1
00:00:51,244 --> 00:00:54,831
ඩබ්ලිව්... ඕ...

2
00:00:54,914 --> 00:00:56,833
ආර්...

3
00:00:56,916 --> 00:00:58,835
කේ...

4
00:00:58,918 --> 00:01:00,920
වැඩ කරන්න.

5
00:01:01,629 --> 00:01:05,967
අද අපි බෙදාගන්නයි යන්නේ
අපේ දෙමව්පියෝ මොකද කරන්නේ...

6
00:01:06,051 --> 00:01:09,012
වැඩ!

7
00:01:09,054 --> 00:01:11,222
මගේ අම්මා වෛද්‍යවරියක්.

8
00:01:11,306 --> 00:01:14,684
- මගේ තාත්තා ට්රක් රථ රියදුරෙක්.
- මගේ අම්මා ගුරුවරියක්.

9
00:01:14,768 --> 00:01:19,564
- එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
- ම්ම්ම්. මගේ තාත්තා...

10
00:01:19,647 --> 00:01:23,318
එයා... බොරුකාරයෙක්.

11
00:01:23,359 --> 00:01:28,239
ආ... බොරුකාරයෙක්ද? ඔහ්, මට විශ්වාසයි
ඔබ අදහස් කරන්නේ බොරුකාරයෙක් නොවේ.

12
00:01:28,323 --> 00:01:32,118
හොඳයි, ඔහු ඇඳුමක් ඇඳගෙන යනවා
උසාවියට ගිහින් විනිසුරුට කතා කරනවා.

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,537
ඔහ්! මම දකියි.

14
00:01:34,621 --> 00:01:36,915
ඔබ කියන්නේ ඔහු නීතිඥයෙක්.

15
00:01:43,463 --> 00:01:45,382
හේයි, ෆ්ලෙචර්.
කොහොමද ඒක වුණේ?

16
00:01:45,465 --> 00:01:48,510
- වැරදි චූදිතයන්ගේ තවත් ජයග්‍රහණයක් පමණයි.
- ඔව්, හරි.

17
00:01:48,551 --> 00:01:51,513
- රීඩ් මහත්මයා, නියම වැඩක්.
ඔබට ඔබේ කබාය නැවත අවශ්‍යද?

18
00:01:51,554 --> 00:01:54,057
නෑ, මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
එය නැවත නැවතත් අවශ්ය වේ.

19
00:01:54,140 --> 00:01:57,685
- ඔබට මොහොතක් තිබේද?
- මම ප්රමාදයි. ඒක මගේ පුතා එක්ක ඉන්න දවස.

20
00:01:57,769 --> 00:02:00,688
වාර්තාකරුවන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්යයි
ඔබේ විශාල ජයග්රහණය ගැන කතා කිරීමට.

21
00:02:00,772 --> 00:02:02,816
ඔව්? මගේ කොණ්ඩය කොහොමද?

22
00:02:02,857 --> 00:02:04,818
අතිවිශිෂ්ට.
ඔබ විශිෂ්ටයි.

23
00:02:20,125 --> 00:02:25,130
- වේලාව කීය ද?
- මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා ආයෙත් උසාවියේදී හිරවෙලා කියලා.

24
00:02:31,886 --> 00:02:35,640
- තාත්තා!
- මැක්සිමිලියන්!

25
00:02:39,102 --> 00:02:42,313
හේයි, ඔයාට කොහොමද, ක්‍රීප්?

26
00:02:42,397 --> 00:02:44,357
හොඳයි.

27
00:02:44,399 --> 00:02:48,987
මමත්, මගේ අත හැර
මට කරදර කර ඇත.

28
00:02:49,070 --> 00:02:51,364
- ඔහ්, නැහැ, තාත්තා!
- ඕ ඇත්ත.

29
00:02:51,406 --> 00:02:54,325
එය නියපොතු බවට පත්වෙමින් තිබේ!

30
00:02:57,370 --> 00:03:00,957
කිසිම දෙයකට නියපොතු නැවැත්විය නොහැක!

31
00:03:03,793 --> 00:03:08,173
දුවන්න, කොල්ලා, දුවන්න!
ඔබම බේරගන්න!

32
00:03:08,256 --> 00:03:10,759
අම්මට කරන්න!
අම්මට කරන්න!

33
00:03:10,842 --> 00:03:14,429
අහ්-ඔහ්. ඔබ සොයාගත්තා
නියපොතු වල එකම දුර්වලතාවය.

34
00:03:14,512 --> 00:03:17,474
උප ශුන්‍ය උෂ්ණත්වය!

35
00:03:17,557 --> 00:03:21,186
- ඉතින් ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් උනාද
ස්ථානය සොයා?

36
00:03:21,269 --> 00:03:24,814
හරි, මම පරක්කුයි. මට කණගාටුයි.
මට ගෑස් ඉවර වුණා.

37
00:03:24,898 --> 00:03:29,194
මිනුම කැඩිලා.
රළු අසල්වැසි ද.

38
00:03:29,277 --> 00:03:31,362
හොඳ දෙයක් මම ඇඳගෙන හිටියා
උදාසීන කල්ලි වර්ණ.

39
00:03:31,446 --> 00:03:34,074
මට එලියට අදින්න සිද්ධ වෙන්න ඇති
මගේ නවය සහ තොප්පිය කඩන්න.

40
00:03:34,115 --> 00:03:36,368
මගේ මනස සහ මගේ මුදල්
සහ මගේ මුදල් සහ මගේ මනස

41
00:03:36,451 --> 00:03:40,288
- ඔවුන් කවදාවත් ඔබට රිදවන්නේ නැහැ,
ෆ්ලෙචර්. ඔබ ඔවුන්ගේ නීතිඥයා.

42
00:03:40,372 --> 00:03:43,708
ඒ පටියට පහළින්.
අත්වැසුම් ඉහළට තබා ගන්න.

43
00:03:43,792 --> 00:03:46,711
අම්මා තාත්තා මාව එක්කන් යනවා
පොර බලන්න!

44
00:03:46,795 --> 00:03:49,672
- ඔහ්, ෆ්ලෙචර්!
- ඔඩ්රි!

45
00:03:49,756 --> 00:03:52,675
ඇයි ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුත්තේ
ඒ දේවල් බලන්න? ඒක හරිම ප්‍රචණ්ඩයි.

46
00:03:52,759 --> 00:03:57,347
පිරිමි ළමයා වර්ධනය විය යුතුය
රණශූරයෙකු වීමට.

47
00:03:57,430 --> 00:03:59,391
ඔහුට මඟ පෙන්වීමට වඩා හොඳ කවුද
රික් රූඩ්ට වඩා...

48
00:03:59,474 --> 00:04:02,894
සහ Randy Macho-man Savage
මරණ කූඩුවේ?

49
00:04:05,146 --> 00:04:07,190
ඔහ්, හොඳයි!

50
00:04:07,273 --> 00:04:10,985
- ජෙරී, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හේයි, ගිපර්!

51
00:04:11,027 --> 00:04:13,405
ඔබ වර්ධනය වන බව පෙනේ
විනාඩියෙන්!

52
00:04:13,488 --> 00:04:16,324
ෆ්ලෙචර්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
හායි, පැටියෝ!

53
00:04:16,408 --> 00:04:18,827
ආයුබෝවන්.

54
00:04:18,910 --> 00:04:22,664
වාව්. ඒක ලස්සන රූපයක් වුණා.
මකා දමන ලදී.

55
00:04:24,249 --> 00:04:26,584
- මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් පෙට්ටි කිහිපයක් තිබේ.
- ඔහ්, ඔබ දේවදූතයෙක්.

56
00:04:26,668 --> 00:04:31,506
- පෙට්ටි? - මතක තබා ගන්න, මම සති කිහිපයකට පෙර ඔබට කිව්වා,
ජෙරී බොස්ටන් වලට යනවා.

57
00:04:31,548 --> 00:04:36,094
ඔහ්, හරි! රැකියාව, කාරණය.
ආයේ මොකද කරන්නේ?

58
00:04:36,177 --> 00:04:39,597
- රෝහල් පරිපාලක.
- හරි, හරි!

59
00:04:39,681 --> 00:04:41,599
හොඳයි, පෙට්ටි
මගේ කාර් එකේ ඉන්නවා.

60
00:04:41,683 --> 00:04:43,601
ඔහ්, ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකිය.

61
00:04:43,685 --> 00:04:46,646
මම මේ තරුණයා හැදුවා
පොරොන්දුවක් නේද?

62
00:04:46,688 --> 00:04:48,732
- කිහිපයක් විසි කිරීමට කාලය තිබේද?
- නිසැකවම!

63
00:04:48,815 --> 00:04:51,317
එන්න එහෙනම්!

64
00:04:51,359 --> 00:04:53,820
- පෙම්වතා චලනය වන බව මට අමතක විය.
- ජෙරී!

65
00:04:53,862 --> 00:04:57,032
ඔහුගේ නම ජෙරී!
ඔව්, ඔහු චලනය වෙනවා.

66
00:04:57,115 --> 00:05:00,535
මට කණගාටුයි. මම ඔහුට අඩුවෙන් වෛර කළා
ඔබේ අනෙක් පෙම්වතුන්ට වඩා.

67
00:05:00,618 --> 00:05:03,413
- ඒක බරපතළ දෙයක් නෙවෙයි නේද?
- බරපතල, ඔව්.

68
00:05:03,496 --> 00:05:07,250
ඔයාලා නෙවෙයි...
ඔයා දන්නවනේ...

69
00:05:09,878 --> 00:05:12,756
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔහු සමඟ මාස හතක් ඇසුරු කළා.

70
00:05:12,839 --> 00:05:15,550
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්තටම? ඔහ්!

71
00:05:15,592 --> 00:05:18,636
විවාහ වුණාට පස්සේ මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට ඔබට ශක්තියක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

72
00:05:18,720 --> 00:05:22,724
මතක තියාගන්න අපි කසාද බඳිනකොට මම එහෙම නෑ
ඔබ මෙන් නිතර නිතර ලිංගිකව හැසිරීම.

73
00:05:22,807 --> 00:05:27,312
අපොයි! සහ ref
ලක්ෂයක් ඉවතට ගනී.

74
00:05:27,395 --> 00:05:31,733
- පිටතට!
- මැක්ස්ට එයාව එපා වෙයි.

75
00:05:31,816 --> 00:05:33,777
මම මෙතන ඉන්නම්.

76
00:05:33,860 --> 00:05:37,781
සූදානම්ද? ඔව්! පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න.

77
00:05:37,864 --> 00:05:40,992
මැක්ස්, එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

78
00:05:41,076 --> 00:05:45,038
- තාත්තේ, අපි ඇත්තටම මල්ලවපොර යන්නද?
- නියත වශයෙන්ම, උපරිම සාධකය.

79
00:05:45,080 --> 00:05:47,415
අපිට තියෙන්නේ නවතින්න විතරයි
කාර්යාලයට විනාඩියක්.

80
00:05:47,457 --> 00:05:49,501
සමාවෙන්න සර්. කිසියම් අමතර වෙනසක්?

81
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම ඔක්කොම අවුට්.

82
00:05:51,628 --> 00:05:53,713
මට ඒක කරන්න බෑ.

83
00:05:53,755 --> 00:05:57,675
ෆ්‍රෙඩ්, ඉදිරිපත් කිරීම ඔබේ යුතුකමයි
හැකි ශක්තිමත්ම නඩුව.

84
00:05:57,759 --> 00:06:00,678
හැකි ශක්තිමත්ම නඩුව
සත්යය සමග අනුකූල වේ.

85
00:06:00,762 --> 00:06:02,764
ඔබ විනිශ්චයකරුට ඉඩ දෙනවාද?
ඇත්ත මොකක්ද කියලා තීරණය කරන්න

86
00:06:02,847 --> 00:06:06,601
ඒකට තමා පඩි ගන්නේ.
දිනන්න ඔබට මුදල් ලැබෙනවා.

87
00:06:06,643 --> 00:06:08,978
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්
මම එය නඩු විභාගයට ගෙන යන බව,

88
00:06:09,062 --> 00:06:12,732
මම කෝල් මහත්මිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි
ආක්රමණශීලීව හා සදාචාරාත්මකව.

89
00:06:12,857 --> 00:06:15,026
ඒත් මිරැන්ඩා මම බොරු කියන්නෙ නෑ.

90
00:06:17,070 --> 00:06:20,156
එතකොට අපිට නිකම්ම තියේවි
කැමති කෙනෙක් සොයා ගැනීමට.

91
00:06:22,242 --> 00:06:24,619
විසිඑක්වන මහල.
පිරිමි ඇඳුම්.

92
00:06:29,040 --> 00:06:31,251
- හායි, රීඩ් මහතා!
- කවුද!

93
00:06:31,334 --> 00:06:35,463
හේයි. ඔබ යමක් කළාද
ඔබේ කොණ්ඩයට?

94
00:06:35,505 --> 00:06:37,340
ඒක ටිකක් අන්තයි,
එය නොවේද?

95
00:06:37,424 --> 00:06:41,094
නැහැ! ඒක තමයි අද කාලේ වැඩේ නේද?

96
00:06:41,177 --> 00:06:44,597
- ඔහු කිව්වා එය මගේ මුහුණේ ලක්ෂණ උච්චාරණය කරන බව.
- ඒක තමයි කරන්නේ!

97
00:06:44,681 --> 00:06:47,475
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවධාරණය කරයි
ඔබේ මුහුණේ ලක්ෂණ.

98
00:06:47,517 --> 00:06:51,938
අපි යනවා විතරයි
මගේ කාර්යාලයට...

99
00:06:53,815 --> 00:06:56,359
- හේයි, ෆ්ලෙචර්.
- හේයි, පීට්.

100
00:06:56,484 --> 00:06:58,862
- ඔබ ටිකක් බර අඩු කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

101
00:06:58,987 --> 00:07:01,448
පෙනුම සහ පෞරුෂය.
දෙබිඩි තර්ජන තියෙන කොල්ලෙක්.

102
00:07:01,573 --> 00:07:03,950
- හේයි, රීඩ් මහතා.
- ඒයි... මචන්.

103
00:07:04,034 --> 00:07:06,077
- ඒ, රැන්ඩි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

104
00:07:06,161 --> 00:07:09,247
දිවා ආහාර ඇණවුම් භාර ගන්නවා.
ඕනෑම දෙයක්?

105
00:07:09,330 --> 00:07:11,374
නැ ස්තුතියි.

106
00:07:11,458 --> 00:07:14,878
මට උදේ ආහාරය සඳහා බොහෝ දේ තිබුණා,
මම පොප් කිරීමට සූදානම්.

107
00:07:14,961 --> 00:07:19,215
- මම කියන්නේ, මම පිරී ඇත.
- හරි හරී. නියමයි.

108
00:07:23,303 --> 00:07:26,139
- මැක්ස්!
- හායි, ග්‍රේටා.

109
00:07:26,181 --> 00:07:30,894
- හේයි, අලුත් මොනවාද?
- හෙට මගේ උපන්දිනය, අපි සාදයක් පවත්වනවා.

110
00:07:31,019 --> 00:07:34,355
වාව්! මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා කියලා
ඔබට අපූරු දෙයක් ලැබී ඇත.

111
00:07:34,439 --> 00:07:40,028
- ඔව්?
- ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා! අහන්න, පැටියෝ.

112
00:07:40,111 --> 00:07:44,407
ඇයි ඔයා විනාඩියක්වත් මගේ ඔෆිස් එකේ සෙල්ලම් කරන්න එපා.
කාට හරි තියෙන හැම දේකටම නඩු දාන්න.

113
00:07:44,532 --> 00:07:48,745
සමහර විට ඔබට ෆැක්ස් එවිය හැක
ඔබේ පෙම්වතියකට. හේයි, සමාවෙන්න.

114
00:07:48,870 --> 00:07:52,707
ඒකට සාප වේවා!
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

115
00:07:52,832 --> 00:07:54,793
ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

116
00:07:54,876 --> 00:07:57,545
ඔබ සාන්තුවරයෙක්.
මම ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගත යුතුයි.

117
00:07:57,587 --> 00:08:01,633
- ඔබ කළා.
- මම හැම විටම උසස් දේ කරනවා. කිසියම් ඇමතුමක් තිබේද?

118
00:08:01,716 --> 00:08:04,719
- Drawlings ලිපිකරුට ඔබේ ගොනු කිරීම අවශ්‍යයි.
- එය තැපෑලෙහි ඇති බව ඔහුට කියන්න.

119
00:08:04,761 --> 00:08:09,682
හරි. ඔබ ලබන සතියේ එය කරනු ඇත. මැකින්ලි මහතා
හෙට ඔබේ හමුවීම තහවුරු කිරීමට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

120
00:08:09,808 --> 00:08:12,811
උගුරේ අමාරුව. යම් ආකාරයක වෛරස්.
මොකද වෙන්නේ?

121
00:08:12,894 --> 00:08:15,021
- ආසියානු උණ?
- හොඳ එකක්.

122
00:08:15,063 --> 00:08:17,732
- එතකොට ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.
- මම නිවාඩු කාලයේ සිටි.

123
00:08:17,774 --> 00:08:20,193
- මේ ඔබේ පස්වන සතියයි.
- හිම වැටුණා. දුරකථන ක්‍රියා විරහිතයි.

124
00:08:20,276 --> 00:08:22,695
මවගේ හදවත බිඳ දමන්න.
කළා. ඒක තමයි.

125
00:08:22,821 --> 00:08:25,740
මිරැන්ඩා ඔබව සොයනවා හැර.

126
00:08:25,865 --> 00:08:30,412
බූරුවා කීයක් කිස් කරන්න ඕනද
හවුල්කරුවෙකු කිරීමට?

127
00:08:30,453 --> 00:08:35,041
- ඇයට කියන්න මම මගේ කකුල කැඩුවා, මට වෙඩි තියන්න සිද්ධ වුණා.
- ඇයට ඔබම කියන්න.

128
00:08:35,125 --> 00:08:39,254
ඊට පස්සේ දැන්වීමක් යවන්න
අද මගේ ජයග්‍රහණය පිළිබඳ විනිශ්චය!

129
00:08:39,295 --> 00:08:44,551
- මම එය නිවැරදිව කරන්නම්.
- මිරැන්ඩා! හේයි මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

130
00:08:44,634 --> 00:08:47,053
අද ඔයා ලස්සනයි.

131
00:08:47,178 --> 00:08:49,681
මෙතන! මම ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා.

132
00:08:49,764 --> 00:08:53,601
ඔහ්, ස්තූතියි. ගැන මට ආරංචි වුණා
ඔබේ ජයග්රහණය. සුභ පැතුම්.

133
00:08:53,727 --> 00:08:57,230
ඔබ විශාල හැඟීමක් ඇති කරනවා
හවුල්කාර කමිටුවේ.

134
00:08:58,481 --> 00:09:01,860
ඒක හරි!
ඔයාලා ළඟදීම හමුවෙයි.

135
00:09:01,943 --> 00:09:04,237
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි,
මම ඒ ගැන හිතලාවත් නැහැ.

136
00:09:07,741 --> 00:09:10,326
කොහොම හරි. මට සේවාදායකයෙක් සිටී
මගේ කාර්යාලයේ.

137
00:09:10,452 --> 00:09:15,415
- ඔහුව බලා නොසිටීම හොඳය.
- ඇත්තටම, තරමක් වැදගත් දෙයක් දැන් පැමිණ ඇත.

138
00:09:15,498 --> 00:09:18,668
අම්මෝ අද රෑ ඔයාට වැඩ වැඩි නෑ නේද?

139
00:09:25,842 --> 00:09:27,969
අපි යන්නේ නැහැ නේද?

140
00:09:41,941 --> 00:09:45,820
ඕඩ්රි. ඔබ දන්නවා ඇති ආකාරය
ඔබ දන්නා අවස්ථා තීරණාත්මක බව?

141
00:09:45,945 --> 00:09:48,948
- ම්ම්-හ්ම්.
- සහ කළ යුතු තේරීම් ...

142
00:09:49,032 --> 00:09:52,452
- ඒ මත සියලු දෙනාගේ අනාගතය
සතුට රඳා පවතීද? - ම්ම්-හ්ම්.

143
00:09:52,535 --> 00:09:54,496
මේ ඉන් එක් අවස්ථාවකි.

144
00:09:56,331 --> 00:09:59,918
ඔයා මොකක්ද
කියන්න හදන්නේ?

145
00:09:59,959 --> 00:10:02,420
ඔබ මාව බඳිනව ද?

146
00:10:05,965 --> 00:10:10,095
- ඔබ ගමන් කරනවා.
- මම දන්නවා, නමුත් මට ඔබ සහ මැක්ස් මා සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

147
00:10:10,136 --> 00:10:12,305
ඕඩ්රි, මම මේක දෙනවා
බොහෝ සිතුවිලි.

148
00:10:12,347 --> 00:10:15,308
ඔයා දන්නවනේ මම වල් වලට ගොදුරු නොවන බව
ආදර මනරම් ගුවන් ගමන්.

149
00:10:15,392 --> 00:10:19,771
- ම්ම්ම්.
- නමුත් ඔබ සහ මම එකට සිතීම අර්ථවත් කරයි.

150
00:10:19,813 --> 00:10:22,690
දැන් මම සූදානම්. මම හිතන්නේ
ඔබ සූදානම්. මම මැක්ස්ට ආදරෙයි.

151
00:10:22,774 --> 00:10:25,068
ඔයා මැක්ස්ට ආදරෙයි.
ඒක හරි. එය ගැලපේ.

152
00:10:26,277 --> 00:10:28,738
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

153
00:10:46,005 --> 00:10:49,509
හේයි, භයානකයි.
සුබ උපන් දිනයක්.

154
00:10:49,592 --> 00:10:51,511
ඔබට දැන් වයස කීයද,
22 හෝ 23?

155
00:10:51,594 --> 00:10:55,056
- මට පහයි තාත්තේ.
- හරි හරී.

156
00:10:55,140 --> 00:10:57,726
බියර් පෙට්ටිය ආපසු දෙන්න.

157
00:10:57,809 --> 00:11:00,937
නටන ගැහැණු ළමයින් අවලංගු කරන්න.

158
00:11:01,020 --> 00:11:03,982
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

159
00:11:04,023 --> 00:11:06,609
මට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැති බවක් දැනෙනවා
මේ සඳහා.

160
00:11:06,693 --> 00:11:09,529
බලන්න, මම ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා,
ඒත් ඊයේ රෑ...

161
00:11:09,571 --> 00:11:12,866
මම අහම්බෙන් එය ගිල දැමුවෙමි.

162
00:11:12,949 --> 00:11:15,660
- තාත්තේ, ඒක ඔයාගේ බඩේ!
- Scalpel.

163
00:11:16,745 --> 00:11:18,705
එය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
අර්ධ වශයෙන් දිරවා ඇත!

164
00:11:18,747 --> 00:11:21,249
ඔහ්! ප්රවේසම් වන්න!

165
00:11:21,332 --> 00:11:24,002
- සිසිල්! එය කුමක් ද?
- සිසිල්!

166
00:11:24,044 --> 00:11:27,756
ඒක... පුදුමයක්.

167
00:11:27,839 --> 00:11:29,758
හරි හරි පොන්නයෙක්.
එය විවෘත කරන්න!

168
00:11:31,217 --> 00:11:34,554
මම උදව් කරන්නම්,
මට එය දරාගත නොහැකි නිසා!

169
00:11:36,097 --> 00:11:39,434
- බේස්බෝල් දේවල්!
- බේස්බෝල් දේවල්!

170
00:11:39,517 --> 00:11:42,228
සිසිල්! අපට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

171
00:11:42,312 --> 00:11:46,024
මම නෝමෝ වෙන්නම්. ඔබ විය හැක
ජෝස් කැන්සෙකෝ. අපට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

172
00:11:46,066 --> 00:11:48,568
- නියත වශයෙන්ම.
- ඔව්!

173
00:11:48,610 --> 00:11:52,530
ඔබේ සාදය අවසන් වූ වහාම
අද රෑ, අපි ඒක කරන්නම්.

174
00:11:52,572 --> 00:11:55,241
ඔයා සහ මම.

175
00:11:55,325 --> 00:11:58,620
මට ඇත්තටම කරන්න තියෙන්නේ
දැන් මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

176
00:12:21,601 --> 00:12:24,104
හායි!

177
00:12:24,187 --> 00:12:27,357
හේයි! සුබ උපන් දිනයක්.

178
00:12:27,440 --> 00:12:31,111
- ස්තූතියි, අම්මා.
- සුභ උපන්දිනයක්, මැක්ස්!

179
00:12:31,152 --> 00:12:35,907
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.
සහ වාසනාව සඳහා එකක්!

180
00:12:35,949 --> 00:12:37,992
ඔහු දරුවාට පහර දුන්නේය.
ඔබ එය දුටුවාද?

181
00:12:38,076 --> 00:12:41,621
- බලන්න තාත්තා මට ලැබුණු දේ!
- කවුද! නියමයි!

182
00:12:41,663 --> 00:12:44,666
හේයි, මගේ අත්වැසුම් තියෙනවා
කාර් එකේ.

183
00:12:44,749 --> 00:12:48,128
සමහර විට අපිට පාර්ක් එකේ නතර වෙන්න පුළුවන්
ගෙදර යන අතරමගදී අල්ලා සෙල්ලම් කරන්න.

184
00:12:48,169 --> 00:12:51,715
එහෙනම් අද රෑ අපිට තෙල් ගාන්න පුළුවන්
සහ එය වටා විශාල රබර් පටියක් ඔතා.

185
00:12:51,798 --> 00:12:54,551
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
හේයි, නියම තෑග්ගක්, තාත්තා!

186
00:12:54,634 --> 00:12:58,888
ස්තූතියි, පුතා. මගේ තෑග්ග ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඒ දෙක එකතු කරන්න පුළුවන්.

187
00:12:58,972 --> 00:13:01,975
මා ඉවත් කිරීමට මගේ සැලසුම
පාහේ සම්පූර්ණයි.

188
00:13:03,309 --> 00:13:05,478
යමක් පැමිණ ඇත,
සහ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

189
00:13:05,520 --> 00:13:07,814
එන්න අම්මේ.
මට සෙල්ලම් කරන්න යන්න ඕන!

190
00:13:07,897 --> 00:13:11,025
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා වැදගත්,
ඉතින් සමහර විට අපිට අද රෑ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

191
00:13:11,109 --> 00:13:13,194
- අද රෑ?
- ඔව්.

192
00:13:13,278 --> 00:13:16,322
- මැක්ස්ගේ උපන්දින සාදය.
- ඔහ්! ඔව්.

193
00:13:16,364 --> 00:13:18,867
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.
අපි එහෙනම් කතා කරමු. නියමයි!

194
00:13:21,578 --> 00:13:24,289
- මැක්සිමස්! මම මෙතනින් පිට.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

195
00:13:24,330 --> 00:13:26,750
ජෙරී, මගේ බිරිඳ භුක්ති විඳින්න.

196
00:13:38,678 --> 00:13:40,263
හ්ම්.

197
00:13:42,682 --> 00:13:45,226
හොඳයි, මේක හොඳයි.

198
00:13:45,310 --> 00:13:47,687
මෙය ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත් ය.

199
00:13:47,729 --> 00:13:49,689
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පමණක් ...

200
00:13:49,731 --> 00:13:54,277
හොඳයි, එය සත්ය නොවේ.
එය ගැටලුවක් ඉදිරිපත් කරයිද?

201
00:13:55,945 --> 00:13:57,864
කෝල් මහත්මිය,
මෙතන තියෙන එකම ප්‍රශ්නය...

202
00:13:57,947 --> 00:14:01,701
එය ඔබ වසර ගණනාවකට පසුව ලබා දී ඇත
විශ්වාසවන්ත සේවය සහ ආදරණීය සහයෝගය,

203
00:14:01,743 --> 00:14:03,953
තම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම...
ඒවා ඔහුගේද?

204
00:14:04,037 --> 00:14:08,249
හහ්? ඔහ්. ඔව් ඔව්.
එකක් සහතිකයි.

205
00:14:09,793 --> 00:14:12,212
ඒ සියල්ලට පසු, ඔබේ සැමියා
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍යයි...

206
00:14:12,253 --> 00:14:16,633
- එක් පනතක් මත පදනම් වූ වත්කම්වල සාධාරණ කොටසක්
නොසැලකිලිමත්කම. - හත.

207
00:14:16,716 --> 00:14:20,845
- මට සමාවෙන්න?
- නොසැලකිලිමත්කමේ තනි ක්‍රියා හතක්.

208
00:14:22,055 --> 00:14:23,973
නොසැලකිලිමත් ක්රියා හතක්,

209
00:14:24,057 --> 00:14:26,351
ඔහුට ඇත්තේ එකක් පමණි
ඕනෑම සාක්ෂියක්...

210
00:14:26,393 --> 00:14:29,979
සහ ඒ සියල්ල ඔහුමයි
සඳහා වගකිව යුතු ය.

211
00:14:30,063 --> 00:14:33,316
- ඔහු?
- කෝල් මහත්මිය.

212
00:14:33,400 --> 00:14:37,237
ඔබ මෙහි ගොදුරයි.
සීතල, දුර බැහැර වැඩ කරන කෙනෙකුගේ බිරිඳ.

213
00:14:37,278 --> 00:14:39,948
සෙනෙහස සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා, ධාවනය කළා
වෙනත් මිනිසෙකුගේ අතට!

214
00:14:40,031 --> 00:14:41,991
- හත.
- ඔව්, කුමක් වුවත්!

215
00:14:42,075 --> 00:14:44,244
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ නොකරයි
නිවැරදිව ඔහුගේ දේ.

216
00:14:44,327 --> 00:14:47,789
- ඔබ අවධාරනය කරන්නේ සාධාරණ ලෙස ඔබේ දේ පමණි.
- ඔව්.

217
00:14:47,872 --> 00:14:50,875
සහ සමහර විට ...
භාගය වැඩි.

218
00:14:50,917 --> 00:14:53,420
මම හිතන්නේ ඔයා
පිටුපසට නැමී.

219
00:14:53,503 --> 00:14:58,383
ඔව්. මම ඉදිරිපත් කළා
ඔහුට දරුවන්ගේ ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය දෙන්න.

220
00:14:58,425 --> 00:15:01,594
ඔහු, සියල්ලට පසු,
අපූරු පියෙක්.

221
00:15:01,636 --> 00:15:04,848
සහ ඔහු ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

222
00:15:04,931 --> 00:15:07,267
ඔබව ඇදගෙන යාමෙන්
වේදනාකාරී නඩු විභාගයක්!

223
00:15:07,308 --> 00:15:10,937
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මෙය සිදු විය නොහැක!

224
00:15:11,020 --> 00:15:14,733
සියලු ගෞරවය ඇතිව, මෙය එසේ නොවේ
ඔබ සහ කෝල් මහතා ගැන.

225
00:15:14,774 --> 00:15:16,776
මෙය සියලුම කාන්තාවන් ගැන ය.

226
00:15:16,818 --> 00:15:20,280
ටීනා ටර්නර් කොහෙද ඉන්නේ
දැන් ඇය පෙරළී කීවා නම්,

227
00:15:20,321 --> 00:15:23,616
"ආයෙත් මට ගහන්න අයිකේ..
සහ ඒකට දණ්ඩ ටිකක් දාන්නද?"

228
00:15:23,658 --> 00:15:25,827
ගඟේ පෙරළී,
එහි ඇය සිටිනු ඇත.

229
00:15:25,910 --> 00:15:29,956
නමුත් ඇය Thunderdome ඉක්මවා ඇත,
ඇය පණිවිඩයක් යැවීමට තීරණය කළ නිසා.

230
00:15:29,998 --> 00:15:34,919
අවදි වන්න, සහෝදරියනි!
නැත-ඕ-ඕ-ඕ-ඕ...

231
00:15:34,961 --> 00:15:38,631
දුර්වල ලිංගිකත්වය වැනි දෙයක්!

232
00:15:38,673 --> 00:15:42,218
ඔයා දන්නවා ද?

233
00:15:42,302 --> 00:15:46,973
ඔබ හරි, රීඩ් මහතා. මම
පයින් ගහලා එපා වෙලා!

234
00:15:47,015 --> 00:15:49,642
ඔයාට හොඳයි!

235
00:15:49,726 --> 00:15:53,855
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා...

236
00:15:53,938 --> 00:15:56,858
නීතිඥයෙකු ඇති කිරීමට
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

237
00:16:03,615 --> 00:16:05,533
ඔහ්, ඔබ හොඳයි.

238
00:16:05,617 --> 00:16:10,372
ඔබ ඉතා ඉතා හොඳයි.

239
00:16:10,455 --> 00:16:14,417
කෝල් කේස් එක වටිනවා
මෙම සමාගමට මුදල් ට්රක්රථයක්.

240
00:16:14,501 --> 00:16:17,754
ඔබ දිනුවහොත්, මම සහතික කරමි
ඔබ හවුල්කරුවෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

241
00:16:17,837 --> 00:16:20,507
ආව්.

242
00:16:20,548 --> 00:16:24,677
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කොහොමද
හදන්න කැමතියි...

243
00:16:24,719 --> 00:16:27,222
දැන් හවුල්කරුවෙක්, හ්ම්?

244
00:16:27,305 --> 00:16:30,850
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මම කළ යුතුයි...

245
00:16:30,892 --> 00:16:33,686
ම්ම්ම්

246
00:16:37,357 --> 00:16:40,026
සතුටුයි, සතුටුයි, සතුටුයි
සතුටුයි, සතුටුයි, සතුටුයි

247
00:16:40,110 --> 00:16:44,739
සතුටුයි
මට අද හරිම සතුටුයි

248
00:16:44,823 --> 00:16:48,201
- මම ජීවත් වෙන්නේ U.S.A.
- ඉතින් පැටියෝ?

249
00:16:48,284 --> 00:16:50,704
ඔබට තිබේද, ආහ්,
ගැන හිතුවා...

250
00:16:50,745 --> 00:16:55,542
- ඔයා දන්නවද, අපි මොනවද කතා කළේ?
- අහ්, ඔව්. මට යන්න බෑ.

251
00:16:55,583 --> 00:16:57,544
කුමක් ද? ඇයි-ඇයි නැත්තේ?

252
00:16:57,585 --> 00:17:01,131
- මැක්ස් නිසා.
- නමුත් ඔහු එහි කැමති වනු ඇත.

253
00:17:01,214 --> 00:17:03,258
මම එයාව අරන් යන්නම්
Fenway Park වෙත.

254
00:17:03,341 --> 00:17:05,301
පා ගමනක් තියෙනවා
සහ කඳවුරු බැඳීම...

255
00:17:05,385 --> 00:17:09,222
හොඳයි, ඇත්තටම,
ඒක... ෆ්ලෙචර්.

256
00:17:09,264 --> 00:17:12,058
ෆ්ලෙචර්?
එන්න පැටියෝ.

257
00:17:12,142 --> 00:17:14,394
ඔහු ළඟටවත් එන්නේ නැත
ඔබ ඔහුට මතක් නොකළොත්.

258
00:17:14,436 --> 00:17:17,063
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු කරන විට
එන්න, මැක්ස් ගොඩක් සතුටුයි.

259
00:17:17,147 --> 00:17:19,607
හරියට එයාලගේ ඒවා තියෙනවා වගේ
එකට අයිති පුංචි ලෝකයක්.

260
00:17:19,691 --> 00:17:23,570
- ගිපර්ටයි මටයි ඒකත් තියෙනවා!
- මම දන්නවා, නමුත් එය වෙනස්.

261
00:17:23,653 --> 00:17:26,281
- කෙසේද?
- හොඳයි ...

262
00:17:27,365 --> 00:17:29,284
ඔහු නියපොතු කරයි.

263
00:17:29,367 --> 00:17:32,287
- මොකක්ද?
- නියපොතු.

264
00:17:32,370 --> 00:17:35,415
දන්නවද ඒක මේ වගේ...

265
00:17:35,457 --> 00:17:37,709
මම නෑ...

266
00:17:37,751 --> 00:17:42,589
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතය දුවන්න.
එය නියපොතු ය! නියපොතු!

267
00:17:42,672 --> 00:17:44,591
ම්ම්ම්

268
00:17:47,427 --> 00:17:49,763
ඇත්තටම මට ඒක එච්චර හොඳට කරන්න බෑ.
කාරණය එය නොවේ.

269
00:17:49,846 --> 00:17:52,098
කාරණය වන්නේ ...

270
00:17:52,182 --> 00:17:54,642
ඔවුන් සැතපුම් 3,000 ක් දුරින් නම්,
ඔවුන් කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

271
00:17:54,726 --> 00:17:56,644
ෆ්ලෙචර් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
බොස්ටන් වෙත එන්න.

272
00:17:56,728 --> 00:18:00,273
ආයුබෝවන්.

273
00:18:00,315 --> 00:18:03,360
- ඕඩ්රි?
- ෆ්ලෙචර්! ඔයා කොහේ ද?

274
00:18:03,443 --> 00:18:05,779
අපි බලාගෙන ඉන්නවා. මැක්ස් කේක් කපන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි එන තුරු.

275
00:18:05,820 --> 00:18:08,782
ම්ම්... අනේ මචන්!

276
00:18:08,865 --> 00:18:11,368
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක්
දක්වා පැමිණ ඇත. මම...

277
00:18:11,451 --> 00:18:13,620
මට මේ ගැටලුව තියෙනවා
නව නඩුවක් මත.

278
00:18:13,661 --> 00:18:15,622
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත!

279
00:18:15,663 --> 00:18:17,957
මම මගේ ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නා
මේසය මත!

280
00:18:17,999 --> 00:18:21,878
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඒත් මට ඒක කරන්න බැහැ.

281
00:18:21,961 --> 00:18:25,298
ලොක්කා, ආහ්,
ඇත්තටම මාව පන්නනවා.

282
00:18:25,382 --> 00:18:28,009
ෆ්ලෙචර්, එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි!

283
00:18:28,093 --> 00:18:30,011
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

284
00:18:30,095 --> 00:18:33,681
මම ඔහුට එය කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා. මම කරන්නම්
හෙට එයාව ඉස්කෝලෙන් එක්කන් එන්න, හරිද?

285
00:18:33,765 --> 00:18:35,892
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවාද?
- ඔව්!

286
00:18:35,975 --> 00:18:38,853
හරි, විනාඩියක් ඉන්න.
සුභ උපන්දිනයක් කියන්න පුළුවන්.

287
00:18:38,937 --> 00:18:41,314
නැහැ! යන්න වෙනවා! ආයුබෝවන්.

288
00:18:42,941 --> 00:18:44,859
ආයුබෝවන්.

289
00:18:45,235 --> 00:18:48,947
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

290
00:18:48,988 --> 00:18:54,160
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය මැක්ස්

291
00:18:54,202 --> 00:18:59,541
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

292
00:19:01,084 --> 00:19:04,337
හරි, උපන් දින කොල්ලා.
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

293
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
එන්න, මැක්ස්.
එය ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

294
00:19:10,343 --> 00:19:12,429
මුළු ලෝකයේම ඕනෑම දෙයක්.

295
00:19:27,110 --> 00:19:29,779
උපරිම.

296
00:19:29,863 --> 00:19:33,116
ඔබේ පියා කණගාටුයි.
ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදු විය.

297
00:19:33,199 --> 00:19:35,744
එයා යනවා කිව්වා
මෙතන ඉන්න. ඔහු පොරොන්දු විය.

298
00:19:35,827 --> 00:19:40,165
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු එය පොරොන්දු වෙනවා
ඔහු හෙට ඔබව හමුවනු ඇත.

299
00:19:40,206 --> 00:19:44,252
හරි හරී? ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
පාසලෙන්. කමක් නැහැ?

300
00:19:47,213 --> 00:19:50,800
ඉතින් එන්න.
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

301
00:20:02,937 --> 00:20:05,398
එක දවසකට විතරක් එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

302
00:20:05,440 --> 00:20:09,444
තාත්තාට බොරුවක් කියන්න බැරි වුණා.

303
00:20:35,345 --> 00:20:39,849
ම්ම්ම් එය ඇදහිය නොහැකි විය.

304
00:20:39,933 --> 00:20:43,186
එය ඔබට හොඳක් වුණාද?

305
00:20:43,269 --> 00:20:45,397
මට වඩා හොඳට තිබුණා.

306
00:20:52,862 --> 00:20:54,739
"මට වඩා හොඳයි"?

307
00:20:58,284 --> 00:21:00,745
"මට වඩා හොඳයි"?

308
00:21:05,291 --> 00:21:07,168
"මට වඩා හොඳයි."

309
00:21:30,775 --> 00:21:33,153
- හායි.
- හායි.

310
00:21:33,278 --> 00:21:36,448
- ගොඩනැගිල්ලේ අලුත්ද?
- ඔව්, මම සඳුදා පදිංචියට ගියා.

311
00:21:36,573 --> 00:21:40,785
- ඔහ්! ඔබ මෙතෙක් එයට කැමතිද?
- හැමෝම ලස්සනයි.

312
00:21:40,910 --> 00:21:43,455
හොඳයි, ඒ නිසා
ඔබට විශාල ජෝගු තිබේ.

313
00:21:43,580 --> 00:21:46,124
මම කිව්වේ, ඔයාගේ පපුව
විශාල වේ.

314
00:21:46,249 --> 00:21:49,836
මම කිව්වේ, මට ඕනේ
ඒවා මිරිකන්න.

315
00:21:49,961 --> 00:21:53,757
අම්මා.

316
00:22:04,225 --> 00:22:06,686
- යම් වෙනසක්, මහත්මයා?
- නියත වශයෙන්ම.

317
00:22:06,811 --> 00:22:09,105
- ඔබට ටිකක් ඉතිරි කළ හැකිද?
- ඔව්, මට පුළුවන්.

318
00:22:09,189 --> 00:22:11,733
- කරන්නද? එහෙම කොහොම ද?
- මි.මී.

319
00:22:11,858 --> 00:22:14,319
මොකද මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ එය සමඟ මත්පැන් මිලදී ගනු ඇත!

320
00:22:14,402 --> 00:22:19,240
මට ඕනේ නැතුව ඔෆිස් යන්න ඕනේ
බටහිර සමාජයේ පරිහානියට මුහුණ දෙයි!

321
00:22:19,366 --> 00:22:21,576
ඊට අමතරව, මම ලාභයි!

322
00:22:22,702 --> 00:22:24,621
ජර්ක් ඔෆ්!

323
00:22:55,652 --> 00:22:57,570
ඔයා වගේ
රළු උදෑසනක්.

324
00:22:57,696 --> 00:23:01,449
ඩිං, ඩිං, ඩිං!
ඇය වෙනුවෙන් අපට ඇත්තේ කුමක්ද, ජොනී?

325
00:23:02,826 --> 00:23:05,203
- ෆ්ලෙචර්.
- ඩනා.

326
00:23:05,328 --> 00:23:08,581
හරි සමන්ත. කොච්චරද
මේ සියල්ලට තිත තැබීමට ගත වේද?

327
00:23:08,665 --> 00:23:12,752
- ඔබේ වත්තෙන් සියයට පනහක්.
- සියයට පනහක්?

328
00:23:12,836 --> 00:23:16,214
පෙර නූප් එකක් සහ අනාචාරයේ සාක්ෂියක් සමඟද?
ඔබේ නඩුව කුමක්ද?

329
00:23:16,339 --> 00:23:18,591
අපගේ නඩුව සරලවම මෙයයි.

330
00:23:23,680 --> 00:23:26,391
බී... එම්...

331
00:23:26,474 --> 00:23:28,393
N-n-n-n...

332
00:23:30,270 --> 00:23:32,605
H-h-h-h...

333
00:23:32,689 --> 00:23:35,442
මම-I-I-I-I...

334
00:23:35,525 --> 00:23:37,569
ම්ම්ම්

335
00:23:37,610 --> 00:23:39,571
ආ...

336
00:24:00,633 --> 00:24:02,802
හරිම විහිලුයි, ෆ්ලෙචර්!

337
00:24:02,886 --> 00:24:06,681
ඔබට හාඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
මම ක්‍රීඩාවක්.

338
00:24:06,765 --> 00:24:09,517
ඔබට හාඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද? මම ක්‍රීඩාවක්.

339
00:24:09,601 --> 00:24:12,270
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

340
00:24:12,312 --> 00:24:16,649
සියල්ලෝම නැගිටින්නේ ගෞරවනීය අය වෙනුවෙන්
විනිසුරු මාර්ෂල් ස්ටීවන්ස්.

341
00:24:16,733 --> 00:24:18,735
ගෞරවනීයද?

342
00:24:19,903 --> 00:24:25,408
සුභ උදෑසනක්.
නඩු අංකය BD-09395 අමතන්න.

343
00:24:25,450 --> 00:24:28,328
සමන්තා කෝල් එදිරිව රිචඩ් කෝල්.

344
00:24:28,411 --> 00:24:31,331
- අද උදේ අපි කොහොමද, උපදේශක?
- හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

345
00:24:31,414 --> 00:24:36,628
- එතකොට ඔයා, රීඩ් මහත්මයා?
- ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ නරක ලිංගික කථාංගයක් ගැන මට ටිකක් කණගාටුයි.

346
00:24:40,256 --> 00:24:43,802
හොඳයි, ඔබ තවමත් තරුණයි.
එය තව තවත් සිදුවනු ඇත.

347
00:24:43,843 --> 00:24:48,348
ඒ අතරේ මොකද කියන්නේ
අපි වැඩේට බහිමුද?

348
00:24:48,431 --> 00:24:53,144
- මුලින්ම, රීඩ් මහතා, මට පේනවා...
- මම දිගටම කැමති!

349
00:24:53,186 --> 00:24:57,399
මෙම නඩුව ප්රමාද වී ඇත
කිහිප වතාවක්, රීඩ් මහතා.

350
00:24:57,482 --> 00:25:02,821
මට ඒක තේරෙනවා, ගරුතුමනි, නමුත් මම එහෙම කරනවා
ඇත්තටම, ඇත්තටම අඛණ්ඩව වගේ.

351
00:25:02,862 --> 00:25:05,532
මට අහන්න වෙනවා
හොඳ හේතුවක්, උපදේශක.

352
00:25:05,615 --> 00:25:07,534
මොකක්ද අවුල?

353
00:25:17,001 --> 00:25:20,004
මට බොරු කියන්න බැහැ!

354
00:25:20,088 --> 00:25:24,843
ප්රශංසනීය, රීඩ් මහතා, නමුත් මම බලා සිටිමි
හොඳ හේතුවක් ඇසීමට. ඔබට එකක් තිබේද නැද්ද?

355
00:25:24,884 --> 00:25:28,054
- නැහැ.
- දිගටම කරගෙන යාම සඳහා වූ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප විය.

356
00:25:28,138 --> 00:25:31,015
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
මෙම නඩුවේ සමථයක් ගැන?

357
00:25:31,099 --> 00:25:36,020
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ ගරුතුමනි.

358
00:25:36,062 --> 00:25:40,900
- නමුත් රීඩ් මහතා පැහැදිලිවම පවසා ඇත්තේ ඔහුට කිසිදු ආශාවක් නොමැති බවයි...
- පදිංචි කරන්න!

359
00:25:40,984 --> 00:25:44,362
- පදිංචි කරන්න, පදිංචි කරන්න, පදිංචි කරන්න, පදිංචි කරන්න!
- මට පදිංචි වීමට අවශ්‍ය නැත.

360
00:25:44,446 --> 00:25:48,700
රීඩ් මහතා. ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා
ඊයේ, මම ගොදුරක්!

361
00:25:48,742 --> 00:25:52,871
සෙනෙහස නිසා මට බඩගිනියි.
මම වෙනත් මිනිසෙකුගේ තුරුලට තල්ලු වී ඇත.

362
00:25:52,912 --> 00:25:54,998
- හත!
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

363
00:25:55,040 --> 00:25:58,126
ඔයා ආපු කතාවත් එක්ක,
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පරදින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

364
00:25:58,209 --> 00:26:02,547
- මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.
- කෝල් මහත්මිය, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

365
00:26:02,589 --> 00:26:05,050
රීඩ් මහතා.
අපට විසඳුමක් තිබේද?

366
00:26:05,133 --> 00:26:07,093
නැහැ!

367
00:26:11,473 --> 00:26:14,184
- නැහැ, ගරු.
- බේරුමක් නැහැ.

368
00:26:14,225 --> 00:26:17,228
1:30 තියුණු ලෙස ආරම්භ කිරීමට නඩු විභාගය.

369
00:26:36,164 --> 00:26:38,083
ඒ මමයි!

370
00:26:41,628 --> 00:26:44,089
හායි, රීඩ් මහතා!
අලුත් ඇඳුමට කැමතිද?

371
00:26:44,130 --> 00:26:48,885
අවධානය යොමු කරන්නේ කුමක් වුවත්
ඔබේ හිසෙන්.

372
00:26:48,927 --> 00:26:53,973
- මොකද වෙන්නේ, ෆ්ලෙචර්?
- ඔබේ කොලෙස්ටරෝල්, මේදය! මළ මිනිසා ඇවිදිනවා.

373
00:26:54,057 --> 00:26:56,267
- හේයි, ෆ්ලෙචර්.
- හේයි! ඔබ මතක තබා ගැනීමට තරම් වැදගත් නොවේ.

374
00:26:56,351 --> 00:26:59,270
- එය කුමක් විය හැකිද, රීඩ් මහතා?
- පොක්මාක්, අවසානයේ!

375
00:26:59,312 --> 00:27:02,774
අහන්න එපා!
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අහන්න එපා.

376
00:27:02,816 --> 00:27:05,610
කමක් නැහැ.
ඔබට මෙය පරාජය කළ හැකිය.

377
00:27:05,694 --> 00:27:08,571
ඒ සියල්ල කාරණයක්
කැමැත්තෙන්!

378
00:27:08,613 --> 00:27:12,117
පරීක්ෂණයක්. පොඩි දෙයක්.

379
00:27:17,872 --> 00:27:22,585
රතු. රතු. කමක් නැහැ?
දැන් අවධානය යොමු කරන්න.

380
00:27:22,627 --> 00:27:26,172
මෙම පෑනෙහි වර්ණය
r-r-r වේ...

381
00:27:29,134 --> 00:27:31,469
මේ පෑනෙහි පාට...

382
00:27:31,553 --> 00:27:34,472
රී-ඊ-ඊ-ඊ...

383
00:27:34,514 --> 00:27:36,599
Re-e-e-e...

384
00:27:39,853 --> 00:27:43,982
පෑනෙහි වර්ණය
මම අතේ තියාගෙන කියලා...

385
00:27:44,024 --> 00:27:46,985
r-r-r-r වේ...

386
00:27:47,027 --> 00:27:48,987
r-r-රාජකීය නිල්!

387
00:27:52,490 --> 00:27:55,493
එක බොරුවක්, මට ඒක කියන්න බැහැ!

388
00:27:56,661 --> 00:27:58,580
මම ඒක ලියන්නම්.

389
00:28:26,024 --> 00:28:29,235
එය ලියන්න! එය ලියන්න,
නැත්නම් මම ඒක කඩනවා!

390
00:28:34,657 --> 00:28:38,703
ආහ්! නැහැ!
ඉදිරියට එන්න! එය නවත්වන්න.

391
00:28:49,339 --> 00:28:51,800
ලොක්කා? සිදුවුයේ කුමක් ද?

392
00:28:56,346 --> 00:28:59,766
පෑන නිල් පාටයි.
පෑන නිල් පාටයි!

393
00:28:59,849 --> 00:29:03,520
දෙයියනේ පෑන නිල් පාටයි!

394
00:29:06,064 --> 00:29:07,982
රීඩ් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?

395
00:29:08,066 --> 00:29:11,778
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- ගෙදර? නඩුව සමථයකට පත් කළාද?

396
00:29:11,861 --> 00:29:14,572
නැහැ! මම වෙන්න ඕනේ
1:30 ට උසාවියේදී!

397
00:29:14,656 --> 00:29:19,577
- එහෙනම් ඔයා කොහොමද ගෙදර යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

398
00:29:19,619 --> 00:29:23,665
හරි හරී. ආ, රීඩ් මහතා,
රූබන් සහ ඩන් ඇමතුවා.

399
00:29:23,748 --> 00:29:26,334
ඔවුන් දැනගත යුතුයි කොහෙද කියලා
ඩාර්බි බේරුම්කරණ පිරිනැමීම.

400
00:29:26,418 --> 00:29:30,714
මම විසඳුමක් යෝජනා කළා විතරයි
ඔවුන් සමඟ ගැටීමට!

401
00:29:32,006 --> 00:29:34,175
ඔවුන් සමඟ ඩික් කරන්න.
තේරුම් ගත්තා ද.

402
00:29:34,259 --> 00:29:38,430
- එතකොට ඔයාගේ අම්මා කතා කළා. ඔබ තවමත් නිවාඩුද?
- නැහැ.

403
00:29:38,471 --> 00:29:40,765
- එහෙනම් ඔයා මෙතනද?
- ඔව්.

404
00:29:40,807 --> 00:29:43,268
පිරිසිදු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඒක, සර්.

405
00:29:43,309 --> 00:29:46,646
ඔබේ හිටපු බිරිඳ කතා කළා. ඇයට දැනගන්න ඕන
ඔයා ඔයාගේ පුතාව ගන්න එනකොට.

406
00:29:46,730 --> 00:29:51,026
ඔහ්, මම හරිම ජරාවක්!

407
00:29:54,904 --> 00:29:57,365
- ආයුබෝවන්.
- ඕඩ්රි?

408
00:29:57,449 --> 00:30:00,285
ෆ්ලෙචර්, හායි. ඔයා තාම තෝරනවද
අද ඉස්කෝලෙන් උපරිම?

409
00:30:00,326 --> 00:30:02,412
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
මට ඇත්තටම බැහැ!

410
00:30:02,454 --> 00:30:06,374
මට නඩුවක් තිබුණා මම විසඳනවා කියලා,
එය සිදු නොවීය, මට උසාවියට යා යුතුය.

411
00:30:06,458 --> 00:30:09,961
- හරි.
- එය ඇත්තයි! මට ඇත්තටම අද මැක්ස්ව බලන්න ඕන!

412
00:30:10,045 --> 00:30:11,963
මම ඇත්තටම කරනවා.

413
00:30:12,047 --> 00:30:14,841
ආහ්, නමුත් දේවල් දිගටම එනවා
අවසාන මොහොතේ.

414
00:30:14,924 --> 00:30:17,969
- ඔව්, නමුත් මෙවර එය වෙනස් ය.
- මම දකියි. ඒක කොහොමද?

415
00:30:18,011 --> 00:30:21,973
- දැන් මම ඇත්ත කියනවා.
- සහ ඊයේ රෑ ඔයා හිටියේ නැහැ. හොඳයි, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

416
00:30:22,057 --> 00:30:25,018
ලිංගිකව හැසිරීම!

417
00:30:25,101 --> 00:30:28,188
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ විය
විශේෂ කෙනෙක් එක්ක.

418
00:30:28,271 --> 00:30:31,441
නැහැ! ඒක තමයි වැඩේ. මමවත් නැහැ
ඇය වගේ, නමුත් ඇය සහකරුවෙක්.

419
00:30:31,483 --> 00:30:36,196
මම හිතුවා මට මගේ වෘත්තියට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇගේ කෑගැසීමෙන්.

420
00:30:36,279 --> 00:30:39,824
ආහ්!

421
00:30:39,866 --> 00:30:42,994
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

422
00:30:43,078 --> 00:30:45,372
මට ලැබිය යුතු දේ මට ලැබෙනවා.
මම වපුරන දේ මම නෙලා ගන්නවා. මම...

423
00:30:57,092 --> 00:31:00,345
- තාත්තා තාම මාව උස්සගෙන එනවද?
- නැහැ, මැක්ස්, ඔහු නොවේ.

424
00:31:01,638 --> 00:31:04,557
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යනවා
ඔයාව ගන්න, හරිද?

425
00:31:04,641 --> 00:31:06,559
මම ඒක හදාගන්නම්.

426
00:31:06,643 --> 00:31:08,603
මම මගේ කැමැත්ත අනුමාන කරමි
සැබෑ වුණේ නැහැ.

427
00:31:08,686 --> 00:31:13,566
- මොන ආශාවද?
- මම ප්‍රාර්ථනා කළේ එක දවසකට තාත්තාට බොරුවක් කියන්න බැරි නම්.

428
00:31:19,823 --> 00:31:21,741
මැක්ස්?

429
00:31:24,369 --> 00:31:28,331
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට, හරිද?

430
00:31:28,373 --> 00:31:30,667
- හරි හරී.
- හරි හරී.

431
00:31:38,174 --> 00:31:42,429
- ආයුබෝවන්?
- ඕඩ්රි! මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. මට යමක් සිදුවී ඇත.

432
00:31:42,512 --> 00:31:46,433
හොඳයි, තවත් දෙයක් සිදු වීමට ආසන්නයි
ඔබට. මැක්ස් සහ මම බොස්ටන් වෙත යනවා.

433
00:31:46,516 --> 00:31:48,727
- කුමක් ද?
- ජෙරී මගෙන් ඔහුව විවාහ කරගන්න කිව්වා.

434
00:31:48,768 --> 00:31:51,438
සහ මැක්ස් සහ මම යනවා
මේ සති අන්තයේ ගෙවල් බලන්න.

435
00:31:51,521 --> 00:31:53,398
මම හිතුවේ ඒක බරපතලයි කියලා!

436
00:31:53,440 --> 00:31:56,234
එය ලබා දී ඇත
දරුණු ලෙස ප්‍රචණ්ඩකාරී තල්ලුවක්.

437
00:31:56,317 --> 00:31:58,820
ඔබට බොස්ටන් වෙත යා නොහැක;
මම කවදාවත් මැක්ස්ව දකින්නේ නැහැ!

438
00:31:58,903 --> 00:32:02,323
ඔබට එකම සම්බන්ධතාවයක් ඇත
ඔයා දැන් එයා එක්ක ඉන්නවා නේද?

439
00:32:02,407 --> 00:32:04,159
- ඔයා කොහේ ද?
- මම ගෙදර යනවා.

440
00:32:04,242 --> 00:32:07,495
එතනට ගියාම නිකන් ඉන්න.
මම එනවා. අපි කතා කරන්න ඕනේ.

441
00:32:07,579 --> 00:32:11,833
- ෆ්ලෙචර්!
- මම එතනම එන්නම්.

442
00:32:11,916 --> 00:32:15,211
- හේයි, රීඩ් මහතා...
- ලා, ලා, ලා, ලා

443
00:32:15,253 --> 00:32:17,213
ල, ල, ල, ල

444
00:32:23,678 --> 00:32:26,806
- ෆ්ලෙචර්.
- ශුද්ධ නිරය!

445
00:32:30,810 --> 00:32:34,105
ඔබට දුවන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබට සැඟවිය නොහැක.

446
00:32:38,943 --> 00:32:41,112
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද, ෂ්මක්?

447
00:32:41,154 --> 00:32:44,532
මම නොසැලකිලිමත් පොරක්!

448
00:33:07,597 --> 00:33:09,516
අපොයි!

449
00:33:14,187 --> 00:33:16,314
ෂිට්!

450
00:33:23,571 --> 00:33:27,242
- ඔයා දන්නවද මම ඔයාව ඇදගෙන ගියේ ඇයි කියලා?
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මාව අනුගමනය කළේද යන්න මත රඳා පවතී!

451
00:33:28,493 --> 00:33:31,746
- ඇයි අපි එය ඉහලින් නොගන්නේ?
- මෙන්න යනවා.

452
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
මම වේගයෙන් ගියෙමි, මම ඉතා සමීපව අනුගමනය කළෙමි,
මම නැවතුම් ලකුණක් ධාවනය කළා,

453
00:33:33,915 --> 00:33:37,919
මම Chevy එකකට වැදුණා, මම වේගයෙන් ගියා
තවත් සමහරක්, මම යටත් වීමට අසමත් විය,

454
00:33:38,002 --> 00:33:42,006
මම නැතිව මංතීරු මාරු කළා
වේගයෙන් යන අතරතුර සංඥා කිරීම!

455
00:33:42,090 --> 00:33:45,510
- එච්චරද?
- නැහැ.

456
00:33:47,637 --> 00:33:50,473
මට නොගෙවූ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් තිබේ.

457
00:33:52,559 --> 00:33:54,519
මෘදු වන්න.

458
00:33:58,231 --> 00:34:00,191
ඕඩ්රි! ඉන්න!

459
00:34:03,319 --> 00:34:06,823
ඉන්න, ඕඩ්රි. ඔහ්!
නවත් වන්න. ඉන්න!

460
00:34:06,906 --> 00:34:11,202
ඉන්න. මට තිබුනේ අවබෝධයක් විතරයි
මා තුළට. මට පිස්සු.

461
00:34:11,327 --> 00:34:14,831
ඔයා කෝල් කරලා කියනවා,
"ඉන්න මම ඉක්මනට එන්නම්"

462
00:34:14,956 --> 00:34:17,500
මෙන්න පිස්සු කොටස...
ඇත්තටම මම බලාගෙන ඉන්නවා.

463
00:34:17,584 --> 00:34:21,629
- මට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- මට දෙපාර්තමේන්තු රැස්වීමක් මග හැරී ඇත.

464
00:34:21,713 --> 00:34:23,673
- ඔයා කැබ් එකකද ආවේ?
- ඔව්!

465
00:34:23,715 --> 00:34:26,801
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

466
00:34:26,885 --> 00:34:30,388
ඔයාට ස්තූතියි! මට ඔයාට කියන්න බෑ
මේක මට කොච්චර වටිනවද.

467
00:34:30,472 --> 00:34:35,810
- මට පුළුවන්. $1,654.11.
- ඔබ රාත්‍රියේ නිදා ගන්නේ කෙසේද?

468
00:34:39,397 --> 00:34:42,484
මම මේක ගන්නවා.

469
00:34:51,326 --> 00:34:53,620
ඔබ මගේ මෝටර් රථය සීරීමට ලක් කළා!

470
00:34:53,703 --> 00:34:58,083
- කොහෙද?
- එතනම!

471
00:34:59,167 --> 00:35:02,587
ඔහ්, එතන.
ඒක දැනටමත් තිබුණා.

472
00:35:02,712 --> 00:35:05,715
ඇයි, ඔබ!

473
00:35:05,799 --> 00:35:07,759
බොරුකාරයා!

474
00:35:09,010 --> 00:35:11,137
- ඔයා දන්නවද මම මේකට මොකද කරන්නේ කියලා?
- කුමක් ද?

475
00:35:11,221 --> 00:35:14,933
කිසිවක් නැත! මොකද මම ඔබව උසාවියට ගෙන ගියොත්,
එය මගේ ජීවිතයෙන් පැය අටක් ඉවතට යයි,

476
00:35:15,058 --> 00:35:18,645
සහ ඔබ නොපැමිණෙනු ඇත, සහ මට ලැබුණොත්
විනිශ්චය, ඔබ කෙසේ හෝ මා දැඩි කරනු ඇත!

477
00:35:18,770 --> 00:35:22,899
ඒ නිසා මම පිච්චෙනවා, කෙඳිරිගානවා
බෙලහීන පිස්සෙක් වගේ...

478
00:35:22,982 --> 00:35:26,403
පසුව නැමී සහ
එය ටේල්පයිප් එකට ගන්න!

479
00:35:26,528 --> 00:35:29,614
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියා,
නැද්ද?

480
00:35:29,656 --> 00:35:32,409
හොඳයි, මට මතක නැහැ
මම වැඩිපුර විනෝද වූ විට,

481
00:35:32,450 --> 00:35:34,577
නමුත් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට පන්තියක් තියෙනවා.

482
00:35:34,661 --> 00:35:36,579
ඔයා මේ මිනිහව බඳිනවද
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නිසාද?

483
00:35:36,705 --> 00:35:39,082
නැහැ, මම ඔයාව දික්කසාද කළා
මොකද මම ඔයා එක්ක තරහ වෙලා හිටියේ.

484
00:35:39,165 --> 00:35:42,419
- ඉන්න. මට මේ ගැන කතා කරන්න ඕන!
- ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?

485
00:35:42,544 --> 00:35:45,380
මේ පුද්ගලයා ඔබට සුදුසුද?
එයා ඉතින්... මම නෙවෙයි!

486
00:35:45,463 --> 00:35:50,510
- එය ඔහුගේ හොඳම ගුණාංගයකි.
- නමුත් ඔහු එක්තරා ආකාරයක මාගෝවෙක්.

487
00:35:50,635 --> 00:35:55,140
- මට කණගාටුයි.
- ඔබ වැරදියි. සමහර විට ඔහු කුඩා ...

488
00:35:55,265 --> 00:35:58,768
- මාගෝ!
- ඔව්. ඒත් අපි එලියට යන නිසා...

489
00:35:58,852 --> 00:36:01,855
- මගේ දෙවියනේ, මම ඔබ සමඟ මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.
- ඕඩ්රි, ඔයාට යන්න බැහැ.

490
00:36:01,980 --> 00:36:04,357
- මේක සාධාරණ නැහැ.
- සාධාරණද?

491
00:36:04,482 --> 00:36:09,279
හරි, අපි සාධාරණය නිර්වචනය කරමු. ඊයේ රෑ
පස් හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු තැලී...

492
00:36:09,404 --> 00:36:12,991
මන්ද ඔහුගේ පියා ඔහුට බොරු කීවේය
ඔහුගේ උපන්දින සාදයට පැමිණීම ගැන.

493
00:36:13,116 --> 00:36:14,993
- සාධාරණද?
- ඊයේ රෑ...

494
00:36:15,118 --> 00:36:17,996
- මගේ වැඩක් වුණේ නෑ... - ස්තූතියි...
- මගේ වැඩක් නැහැ.

495
00:36:18,121 --> 00:36:21,499
මීට වසර දෙකකට පෙර, එය මගේ ව්යාපාරය විය.
නමුත් මට තවදුරටත් ගණන් ගත යුතු නැත.

496
00:36:21,624 --> 00:36:25,295
දික්කසාදයේ මායාව එයයි.
නමුත් මැක්ස්ට එය වැදගත් වේ!

497
00:36:25,378 --> 00:36:28,590
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම වැදගත්,
සහ ඔබ නොකරන සෑම දෙයක්ම.

498
00:36:28,673 --> 00:36:30,592
කමක් නැහැ.
දැන් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

499
00:36:30,633 --> 00:36:32,594
මම නරක පියෙක්!

500
00:36:35,764 --> 00:36:37,682
මම කිව්වේ...

501
00:36:43,063 --> 00:36:45,648
මම නරක පියෙක්.

502
00:36:47,150 --> 00:36:51,529
ඔයා නරක තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි...
ඔබ පෙනී සිටින විට.

503
00:36:51,613 --> 00:36:54,366
මම උසාවිය ඉවර වෙලාම ආවොත් මොකද කරන්නේ
සහ පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න?

504
00:36:54,449 --> 00:36:57,660
එතකොට ඔයාටයි මටයි කලින් කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ ඕනෑම හදිසි තීරණ ගන්න!

505
00:36:57,702 --> 00:36:59,996
නෑ අපි අද රෑ යනවා.

506
00:37:00,038 --> 00:37:02,791
කරුණාකර, ඕඩ්රි.
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

507
00:37:02,832 --> 00:37:05,251
මම මාවම විසි කරනවා
උසාවියේ දයාව මත.

508
00:37:05,335 --> 00:37:10,507
මට ඔයාව නැති වුණා, නමුත් කරුණාකරලා
මටත් මැක්ස් නැති කරන්න එපා.

509
00:37:12,801 --> 00:37:16,721
මට වෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්න
මම වෙන්න පටන් ගත්ත තාත්තා.

510
00:37:22,602 --> 00:37:25,855
- ඔයා ඇත්තටම එනවද?
- මේක යකඩ ආවරණයක්.

511
00:37:25,939 --> 00:37:29,067
මෙය සියලු පොරොන්දුවල මවයි.
කුමණ වේලාවෙ ද?

512
00:37:29,150 --> 00:37:31,069
හරි, 6:00.

513
00:37:31,152 --> 00:37:34,197
- දහයේ සිට හය දක්වා.
- කමක් නැහැ.

514
00:37:34,239 --> 00:37:37,701
කමක් නැහැ. ඒත් මම කිව්වොත්
මැක්ස් ඔයා එනවා කියලා,

515
00:37:37,742 --> 00:37:41,037
ඔබ නොපැමිණෙන අතර මට තිබේ
ඔහුගේ මුහුණේ ඒ බැල්ම දකින්නට...

516
00:37:41,079 --> 00:37:43,498
ඒ හද කම්පා කරවන බැල්ම...

517
00:37:43,540 --> 00:37:45,500
අපි බොස්ටන් යනවා.

518
00:37:45,542 --> 00:37:49,087
මම නොපැමිණියේ නම්,
මමම ඔයාව පැක් කරන්නම්.

519
00:37:49,170 --> 00:37:52,424
මම ආදරයෙන් ඔතාගන්නම්
බුබුලු කඩදාසි සමග nicknacks.

520
00:37:52,507 --> 00:37:54,426
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

521
00:37:56,219 --> 00:37:59,514
ඔයා දන්නවද පුතා මොකද කරන්නේ කියලා
ඊයේ රාත්‍රී 8.15ට?

522
00:37:59,556 --> 00:38:03,143
ඔහු උපන්දින ප්‍රාර්ථනාවක් කරමින් සිටියේය
ඒ එක දවසකට විතරයි...

523
00:38:03,226 --> 00:38:06,187
ඔහුගේ පියාට බොරු කීමට නොහැකි විය.

524
00:38:11,109 --> 00:38:14,529
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඒක තමයි!

525
00:38:14,946 --> 00:38:17,198
"මම ඒවාට කැමති නැහැ, සෑම් මම.

526
00:38:17,240 --> 00:38:19,951
"මම කොළ පැහැති බිත්තර සහ හැම් වලට කැමති නැහැ.

527
00:38:20,035 --> 00:38:22,662
"ඔයා කැමතිද එයාලට මෙහෙ ඉන්නවද?

528
00:38:22,746 --> 00:38:25,540
- මම ඔවුන්ට කැමති නැහැ ... "
- සමාවෙන්න.

529
00:38:25,582 --> 00:38:30,003
ආයුබෝවන්. මම මැක්ස්ගේ නරක තාත්තා...
එර්, මම එයාගේ තාත්තා.

530
00:38:30,086 --> 00:38:34,424
- තාත්තා!
- මට ඔහුව එක තත්පරයකට ණයට ගත හැකිද?

531
00:38:34,466 --> 00:38:39,095
- Monster Max!
- ඔයා ආවේ අල්ලන්න සෙල්ලම් කරන්නද?

532
00:38:39,179 --> 00:38:41,890
මම කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

533
00:38:41,931 --> 00:38:46,269
ඔයාගේ අම්මා මට ඒ කැමැත්ත කිව්වා
ඔයා ඊයේ රෑ හැදුවා. ඒක ඇත්ත වුනා මැක්ස්.

534
00:38:46,311 --> 00:38:49,356
- ඇත්තටම? ඒ කියන්නෙ ඇත්ත කියන්න ඕනෙද?
- ඔව්.

535
00:38:49,439 --> 00:38:51,608
- මොනවා වුනත් කමක් නැහැ?
- මොනවා උනත් කමක් නෑ!

536
00:38:51,649 --> 00:38:54,903
- මල්ලවපොර ඇත්තක්ද?
- ඔලිම්පික් උළෙලේදී, ඔව්. නාලිකාව 23 හි, අංක.

537
00:38:54,944 --> 00:38:58,990
- රූපවාහිනී යන්ත්‍රය ළඟින් වාඩි වී සිටීම මා අන්ධ කරයිද?
- වසර මිලියනයකින් නොවේ.

538
00:38:59,074 --> 00:39:02,118
මම දිගටම මේ මුහුණ හදනවා නම්,
ඒක එහෙම හිරවෙයිද?

539
00:39:02,202 --> 00:39:05,205
අහ්-ආහ්. ඇත්ත වශයෙන්ම සමහර අය
ඒ විදියට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

540
00:39:08,124 --> 00:39:11,169
දැන් අහන්න මැක්ස්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

541
00:39:11,252 --> 00:39:13,880
මට ඔයා ඒ පැතුම ආපහු ගන්න ඕන.

542
00:39:13,963 --> 00:39:16,508
- ඉතින් ඔයාට බොරු කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

543
00:39:16,591 --> 00:39:20,220
නමුත් ඔබට නොවේ.
ඔබට පෙනෙනවා, මැක්ස්,

544
00:39:20,303 --> 00:39:24,557
සමහර විට වැඩිහිටියන්ට බොරු කීමට සිදුවේ.

545
00:39:25,683 --> 00:39:29,020
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,
නමුත් නම්...

546
00:39:29,104 --> 00:39:32,273
බලන්න, මෙන්න හොඳ උදාහරණයක්.
ඔබේ මව ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී,

547
00:39:32,315 --> 00:39:35,151
ඇය පවුම් 40 ක් ලබා ගත්තාය;
ඇය නොකන කිසිවක් නොතිබුණි.

548
00:39:35,235 --> 00:39:37,737
ඒ වගේම තාත්තා බය වුණා.
නමුත් ඇය මගෙන් ඇහුවාම, "මම කොහොමද බලන්නේ?"

549
00:39:37,821 --> 00:39:42,242
මම කියන්නම්, "පැටියෝ, ඔයා නියමයි වගේ.
ඔබ දිදුලයි. "

550
00:39:42,325 --> 00:39:45,078
මම අම්මට කිව්වා නම් එයාගේ පෙනුම
එළදෙනක්, එය ඇගේ හැඟීම් රිදවනු ඇත.

551
00:39:45,161 --> 00:39:48,873
- තේරුණාද?
- මගේ ගුරුවරයා මට කියනවා සැබෑ අලංකාරය ඇතුළේ තියෙනවා කියලා.

552
00:39:48,957 --> 00:39:52,335
ඒක දෙයක් විතරයි
කැත මිනිස්සු කියනවා.

553
00:39:52,377 --> 00:39:56,256
මැක්ස්, වැඩිහිටියෙකු තුළ කිසිවෙකුට ජීවත් විය නොහැක
ඔවුන්ට සත්‍යයේ ඇලී සිටිය යුතු නම් ලෝකය.

554
00:39:56,339 --> 00:40:00,301
මට මගේ නඩුව අහිමි විය හැකිය, මට අහිමි විය හැකිය
මගේ උසස්වීම, මගේ රැකියාව පවා අහිමි විය හැකිය.

555
00:40:00,343 --> 00:40:02,303
දැන්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, මැක්ස්.

556
00:40:02,345 --> 00:40:04,723
හරි හරී.

557
00:40:04,806 --> 00:40:09,019
හරි හරී. ඕන දෙයක් කරන්න
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළා

558
00:40:09,060 --> 00:40:13,398
මේ වතාවේ පමණක්,
එය "නොකැමති" කරන්න.

559
00:40:21,781 --> 00:40:23,700
මම ඒක කළා.

560
00:40:23,783 --> 00:40:26,036
විශිෂ්ටයි!

561
00:40:26,119 --> 00:40:28,705
දැන්, මට අවශ්යයි
පොඩි පරීක්ෂණයක්.

562
00:40:47,348 --> 00:40:50,977
- එය වැඩ කළාද?
- මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි නොවේ. ඔබ එය අකැමැති කළාද?

563
00:40:51,061 --> 00:40:54,189
- පමණක් ...
- මොකක්ද? කුමක් පමණක්ද?

564
00:40:54,230 --> 00:40:57,692
ඊයේ, මම කැමති වූ විට,
මම ඒක ඇත්තටම අදහස් කළේ.

565
00:40:57,734 --> 00:41:01,279
මේ වතාවේ මම අකමැති වූ විට,
මම ඒක කළේ ඔයා කියපු නිසා විතරයි.

566
00:41:02,530 --> 00:41:04,491
කමක් නැහැ.
එය නැවත කරන්න.

567
00:41:04,574 --> 00:41:06,493
මෙම අවස්ථාවේදී, එය අදහස් කරන්න.

568
00:41:06,576 --> 00:41:09,037
- නමුත් මට බැහැ!
- ඇයි නැත්තේ?

569
00:41:09,079 --> 00:41:12,415
- 'මොකද මම කැමති නැහැ ඔයා බොරු කියනවට.
- මම මේක පැහැදිලි කළා.

570
00:41:12,457 --> 00:41:15,877
මට බොරු කියන්න වෙනවා.
හැමෝම බොරු කියනවා.

571
00:41:15,919 --> 00:41:19,339
අම්මා බොරු කියනවා.
අපූරු ජෙරී පවා බොරු කියයි.

572
00:41:19,422 --> 00:41:22,425
ඒත් ඔයා විතරයි
ඒක මට නරකක් දැනෙනවා.

573
00:41:22,467 --> 00:41:26,304
මැක්ස්, විවේකය අවසන්.

574
00:41:26,388 --> 00:41:28,598
එන්න ඇතුලට!

575
00:41:32,477 --> 00:41:34,437
අම්මා කියනවා අපි බොස්ටන් යනවා කියලා.

576
00:41:34,479 --> 00:41:37,899
ඒක තවම ස්ථිර නැහැ.

577
00:41:37,941 --> 00:41:40,652
අපි කතා කරමු යැයි ඇය පොරොන්දු විය
අද රෑ ඒ ගැන.

578
00:41:41,736 --> 00:41:43,655
මම එනවා!

579
00:41:43,738 --> 00:41:45,990
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔයා නේද මැක්ස්?

580
00:41:47,075 --> 00:41:49,953
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.

581
00:41:59,587 --> 00:42:03,466
- ෆ්ලෙචර්. කොහොමද එල්ලිලා ඉන්නේ?
- කෙටි, වියැකී ගිය සහ සෑම විටම වමට.

582
00:42:07,637 --> 00:42:11,141
ලොක්කා, එය හිස් කබලයි.
ඔහු තවත් ඒ.ටී.එම්.

583
00:42:11,182 --> 00:42:14,853
මේ පාර පිහි පොයින්ට් එකේ.
ඔහුට ඔබේ නීති උපදෙස් අවශ්‍යයි.

584
00:42:18,982 --> 00:42:22,694
නීතිය කඩන එක නවත්වන්න, අපතයා!

585
00:42:30,618 --> 00:42:32,537
ලොක්කා, ඔයා හොඳින්ද?

586
00:42:32,620 --> 00:42:35,040
මගේ පුතා මට වෛර කරනවා.

587
00:42:36,499 --> 00:42:41,046
මැක්ස් ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාව එකට දැකලා තියෙනවා. ඔබ ඔහුගේ වීරයා.

588
00:42:41,129 --> 00:42:44,466
ඕ ඇත්ත?

589
00:42:44,507 --> 00:42:48,011
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ උපන්දිනයේදී
සාදයේදී ඔහු ප්‍රාර්ථනාවක් කළේය...

590
00:42:48,053 --> 00:42:51,389
මට බැරි වෙයි කියලා
මුළු දවසම බොරු කියන්න.

591
00:42:51,473 --> 00:42:53,975
- ළමයි.
- එය සැබෑ විය.

592
00:42:54,017 --> 00:42:57,687
- කුමක් ද?
- මැක්ස්ගේ කැමැත්ත!

593
00:42:57,729 --> 00:43:00,190
එය සැබෑ විය.

594
00:43:05,945 --> 00:43:09,032
ලොක්කා, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
දින කිහිපයක් නිවාඩු ගන්න.

595
00:43:09,074 --> 00:43:13,453
ග්රේටා! ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනේ නැත
මම උදේ මුළුල්ලේම ඇත්ත කිව්වා?

596
00:43:13,536 --> 00:43:15,455
හොඳයි, ඔව්. නමුත්...

597
00:43:17,457 --> 00:43:21,044
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඔබ බොරු කීමට නොහැකි බව?

598
00:43:21,086 --> 00:43:24,255
ඒක හරි!
මට බොරු කීමට හැකියාවක් නැත!

599
00:43:24,339 --> 00:43:28,718
- අදට විතරද?
- පෙනෙන විදිහට... 'අද රාත්‍රී 8:15 දක්වා.

600
00:43:28,802 --> 00:43:30,845
ඒක එහෙම එකක්
පැය 24 ශාප.

601
00:43:30,887 --> 00:43:32,847
ඒ අය වටේ යනවා.

602
00:43:32,889 --> 00:43:35,266
- ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

603
00:43:35,350 --> 00:43:38,978
කෙතරම් උත්ප්‍රාසජනකද!

604
00:43:39,062 --> 00:43:43,024
හරි හරී. මගෙන් දෙයක් අහන්න
ඔයා හිතන්නේ මම සාමාන්‍යයෙන් බොරු කියනවා කියලා.

605
00:43:43,066 --> 00:43:46,903
කමක් නැහැ. යුවලක් මතක තබා ගන්න
මාස කිහිපයකට පෙර මට වැටුප් වැඩිවීමක් අවශ්‍ය වූ විට?

606
00:43:46,945 --> 00:43:50,156
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ.
- සහ සමාගම මට එකක් දෙන්නේ නැහැ ...

607
00:43:50,240 --> 00:43:53,576
මම ඇහුවා ඔයා දෙනවද කියලා
ඔබේ සාක්කුවෙන් මට...

608
00:43:53,618 --> 00:43:57,872
අනික ඔයා කිව්වා කොම්පැනිය ඉඩ දෙන්නේ නෑ කියලා
එය ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කරන නිසා ...

609
00:43:57,914 --> 00:44:00,083
අනෙකුත් ලේකම්වරුන් අතර.

610
00:44:00,125 --> 00:44:05,088
ඒක ඇත්තද, නැත්තම් ඔයා එහෙම කළාද
පිටි ගුලිය පෝනි කිරීමට අවශ්ය නොවේ ද?

611
00:44:06,798 --> 00:44:09,592
ග්‍රේටා, කරුණාකරලා!

612
00:44:09,676 --> 00:44:14,097
විනිසුරු ස්ටීවන්ස්, ආයුබෝවන්! ෆ්ලෙචර් රීඩ්. මම
පැය භාගයකින් ඔබේ උසාවියේදී සැලසුම් කර ඇත.

613
00:44:14,139 --> 00:44:17,934
විනිසුරු ස්ටීවන්ස්, මම නරකයි, නරකයි
අඛණ්ඩ පැවැත්මක් අවශ්යයි. අසනීපද?

614
00:44:17,976 --> 00:44:21,938
මම අසනීපෙන්ද? එනම්
ඔබ ඇසීමට සුදුසුම ප්‍රශ්නය.

615
00:44:21,980 --> 00:44:24,983
- කරුණාකර මට බොරු කියන්න!
- මට මතකයි ඔබ මට මෙය මිලදී ගත් විට ...

616
00:44:25,066 --> 00:44:28,194
Tiffany's වෙතින් පැරණි රාමුව ...
ටිෆනිගේ?

617
00:44:28,278 --> 00:44:31,781
ගරාජ් විකිණීම. හය පනහ,
දහයෙන් ලකුණු කර ඇත.

618
00:44:34,242 --> 00:44:36,703
මම ඔබට වැඩිවීමක් දෙන්නම්!

619
00:44:37,787 --> 00:44:39,748
මෙන්න ඔබේ වැඩිවීම.

620
00:44:39,789 --> 00:44:44,794
හායි, විනිසුරු ස්ටීවන්ස්!
මම දන්නවා මම ඔයාට උත්තරයක් දුන්නේ නැහැ කියලා.

621
00:44:44,878 --> 00:44:47,881
නමුත් අසනීප නිසා බොහෝ දේ අදහස් විය හැකිය.

622
00:44:47,964 --> 00:44:50,300
ඔබට අල්ලා ගත හැකිද?
ආයුබෝවන්? අම්මේ!

623
00:44:50,341 --> 00:44:54,012
හායි! මම ඇත්තටම නැහැ
නිවාඩු මත.

624
00:44:54,095 --> 00:44:57,390
මොකද මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට කතා කිරීමට!

625
00:44:57,474 --> 00:45:01,311
මොකද ඔයා තාත්තා ගැන කතා කරන්න කියලා
බඩවැල් චලනය ... ප්රමාණය, වර්ණය, සංඛ්යාතය!

626
00:45:01,394 --> 00:45:04,147
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්!
ආයුබෝවන්?

627
00:45:04,230 --> 00:45:06,941
අපොයි අපරාදේ!
මම ඔහුව කපා දැමුවෙමි.

628
00:45:06,191 --> 00:45:09,819
මම විනිශ්චයකරු කපා දැමුවා!

629
00:45:14,199 --> 00:45:16,785
ග්රේටා! යන්න එපා!

630
00:45:16,785 --> 00:45:19,704
මම $900 කට්ටලයක දණින් වැටී සිටිමි!

631
00:45:21,915 --> 00:45:26,878
රීඩ් මහතා. වසර කිහිපයකට පෙර,
මිතුරියකගේ වහලය මත සොරෙකු සිටියේය.

632
00:45:26,961 --> 00:45:31,841
ඔහු ස්කයිලයිට් හරහා වැටී, ගොඩ බැස්සේය
මස් කපන්නෙකුගේ පිහිය, ඔහුගේ කකුල කපා.

633
00:45:31,883 --> 00:45:35,345
හොරා මගේ යාළුවාට නඩු දැම්මා.
ඔහු මගේ මිතුරාට නඩු දැම්මා!

634
00:45:35,428 --> 00:45:37,639
ඔබ වැනි අය නිසා ඔහු දිනුවා!

635
00:45:37,680 --> 00:45:42,143
මගේ මිතුරාට සොරාට ඩොලර් 6,000 ක් ගෙවීමට සිදු විය.
එය යුක්තියද?

636
00:45:42,185 --> 00:45:45,563
නැහැ. මට එයාව දහයක් ගන්න තිබුණා.

637
00:45:47,023 --> 00:45:49,359
- ආයුබෝවන්, රීඩ් මහතා.
- නැහැ, ඉන්න!

638
00:45:49,401 --> 00:45:51,403
මට තේරුණේ නැහැ!
නැවත මගෙන් අසන්න!

639
00:45:51,778 --> 00:45:54,864
- උසාවියේදී සුභ දවසක්.
- ග්‍රේටා!

640
00:45:56,032 --> 00:45:58,702
- හායි.
- ස්වර්ගයේ දෙවියන්!

641
00:45:58,785 --> 00:46:01,162
ඔබ දැකීමත් සතුටක්,
ෆ්ලෙචර්. ඔයා කාර්ය බහුල ද?

642
00:46:01,204 --> 00:46:05,041
- අතිශයින්.
- හොඳයි. කරුණාකර ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

643
00:46:08,878 --> 00:46:12,716
හවුල්කාරිත්වය බව ඔබ දන්නවාද?
කමිටුවේ ප්‍රධානියා ඇලන් මහතා විසින්ම ද?

644
00:46:12,799 --> 00:46:16,052
- ම්ම්-හ්ම්. - ඔයා ඉස්සර
ඇලන් මහතාට කෙලින්ම වැඩ කරන්න.

645
00:46:16,094 --> 00:46:19,639
- ඔව්.
- මට කියන්න. ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

646
00:46:19,723 --> 00:46:23,727
ඔහු පණ්ඩිතයෙක්,
පොන්ටිෆිකේට්, මවාපෑමේ අවජාතකයා!

647
00:46:23,810 --> 00:46:28,606
සටන්කාමී පරණ ෆාට් එකක්! තැම්බීමක්
ගොම ගොඩ! සංකේතාත්මකව කිවහොත්.

648
00:46:28,690 --> 00:46:31,776
ඇත්තටම? කෙතරම් ප්‍රියජනකද.
මෙම මාර්ගයේ.

649
00:46:33,778 --> 00:46:39,409
බාධා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.
ඇලන් මහතා, ඔබට ෆ්ලෙචර් රීඩ් මතකද?

650
00:46:39,492 --> 00:46:42,579
ඔහ්, ඔව්! සතුටුයි
නැවත හමුවෙමු, ෆ්ලෙචර්.

651
00:46:42,620 --> 00:46:45,665
මම ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්නම්
අද පස්වරුවේ උසාවියේදී.

652
00:46:45,749 --> 00:46:48,626
මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන හොඳ දේවල් කිහිපයක්.

653
00:46:48,710 --> 00:46:53,590
හොඳයි, ෆ්ලෙචර් මට දැන් කිව්වා
එයා ඔයා ගැන කොච්චර හිතනවද කියලා.

654
00:46:53,715 --> 00:46:58,094
ඇයි ඔබ ඇලන් මහතාට නොකියන්නේ?
හොඳයි, ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

655
00:47:04,726 --> 00:47:09,105
ඔහු පාණ්ඩිත්‍ය, පූජනීය,
මවාපෑමේ අවජාතකයා.

656
00:47:09,147 --> 00:47:14,361
සටන්කාමී පරණ ෆාට් එකක්.
වටිනාකමක් නැති, තැම්බෙන ගොම ගොඩකි.

657
00:47:14,444 --> 00:47:17,697
සංකේතාත්මකව කිවහොත්.

658
00:47:38,510 --> 00:47:40,887
ඒක තමයි ආතල්ම මගුල
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා!

659
00:47:40,970 --> 00:47:43,807
ඔබ සැබෑ කාඩ්පතක්, රීඩ්!

660
00:47:43,890 --> 00:47:46,267
මම හොඳ රෝස්ට් එකකට කැමතියි!

661
00:47:47,310 --> 00:47:49,729
සිමන්ස් කරන්න!

662
00:47:49,813 --> 00:47:51,940
සිමන්ස් වයසයි!

663
00:47:52,023 --> 00:47:56,736
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර පිටතට යා යුතුව තිබුණි, නමුත් ඔහු
ඔහු තම බිරිඳට වෛර කරන නිසා ගෙදර සිටිය නොහැක!

664
00:47:58,530 --> 00:48:01,074
ඔබ ඇයව මුණගැසී ඇත
නත්තල් සාදවලදී.

665
00:48:01,157 --> 00:48:04,494
ඇය තමයි කපරාරු කරන්නේ
සහ ඔහුව පසුගාමී ලෙස හඳුන්වයි.

666
00:48:04,536 --> 00:48:08,748
සහ ඔබ, ටොම්. ඔයා තමයි ලොකුම
බ්‍රවුන්නෝස් මම දැකලා තියෙනවා!

667
00:48:08,832 --> 00:48:13,628
ඔබ ඔබේ හිස ඇලන් මහතාගේ හිස ඔසවයි
බූරුවා, ඔබ අවසන් කරන්නේ කොතැනින්ද සහ ඔහු ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද කියා මට කිව නොහැක!

668
00:48:13,712 --> 00:48:15,922
මිල කළ නොහැකි!

669
00:48:17,632 --> 00:48:20,885
ඔබට නරක හුස්ම ඇත
විදුරුමස් නිසා ඇතිවේ.

670
00:48:20,969 --> 00:48:25,515
ඔබට අසභ්‍ය තරුවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. ඔබගේ
කොණ්ඩ කැවුම මරපු දෙයක් වගේ.

671
00:48:25,640 --> 00:48:30,353
පීරන්නද දන්නේ නෑ
නැත්නම් හූරලා දෙහි දාලා වළලන්න!

672
00:48:30,478 --> 00:48:34,858
පරාද වන්නා! මෝඩයා!
විම්ප්! පරිහානිය!

673
00:48:34,983 --> 00:48:37,819
මෝඩයා!

674
00:48:39,529 --> 00:48:43,908
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි, රීඩ්!
මේ පිරුණු සමාගමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි!

675
00:48:44,034 --> 00:48:48,371
- ටිකක් නොසැලකිලිමත්කම!
- හොඳයි! මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ඔළුව!

676
00:48:49,456 --> 00:48:52,000
ඩික්-හිස!
මිල කළ නොහැකි!

677
00:48:52,125 --> 00:48:55,128
හූ, හූ, හූ, හූ!

678
00:49:08,892 --> 00:49:11,895
ඔය කොල්ලා දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

679
00:49:11,978 --> 00:49:14,522
ඩික්-හිස!

680
00:49:32,999 --> 00:49:37,212
තුන්වන දිසා අධිකරණය දැන් සැසිවාරය.

681
00:49:37,337 --> 00:49:41,716
ගෞරවනීය
විනිසුරු මාර්ෂල් ස්ටීවන්ස් මුලසුන දැරීය.

682
00:49:42,092 --> 00:49:46,388
දහවල්, උපදේශකයින්.
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

683
00:49:46,513 --> 00:49:49,140
නැහැ, සර්!
අපි පටන් ගන්න ලෑස්ති නෑ...

684
00:49:49,265 --> 00:49:51,518
මගේ සේවාදායකයා නිසා
පැමිණ නැත!

685
00:49:51,601 --> 00:49:53,520
ඉක්මන් කරන්න!
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

686
00:49:53,603 --> 00:49:56,648
මෙන්න ඇය එනවා
දවස විනාශ කිරීමට

687
00:49:56,773 --> 00:49:59,567
- රීඩ් මහතා!
- සමාවෙන්න, ගරු.

688
00:49:59,609 --> 00:50:01,778
යන්න! යන්න! යන්න. ලූප්,
ඔයා ඒ ළමයින්ව නිහඬ කරන්න.

689
00:50:01,820 --> 00:50:03,947
- මම විහිළුවටවත් සමීප නැහැ.
- එස්එන්, සෙටෝරා.

690
00:50:03,988 --> 00:50:07,450
සමාවෙන්න.
බිලී කාර් එකට විසි කළා.

691
00:50:07,492 --> 00:50:10,036
ඔබ ඔබේ දරුවන් ගෙනාවා
ඔබේ දික්කසාදයට?

692
00:50:10,120 --> 00:50:12,288
- අනුකම්පාව.
- හොඳයි, එය වැඩ කරනවා.

693
00:50:12,330 --> 00:50:14,457
- මට දැනටමත් ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.
- හ්ම්.

694
00:50:14,499 --> 00:50:16,960
Appleton මෙනවිය, ඔබට ආරම්භ කළ හැක.

695
00:50:17,001 --> 00:50:19,671
මාර්තු 6 සිට ජුනි 12 දක්වා...

696
00:50:19,754 --> 00:50:23,049
මම කෝල් මහත්මිය නිරීක්ෂණය කළා
කෝල් මහතාගේ නියමයෙන්.

697
00:50:23,133 --> 00:50:25,802
එම කාලය තුළ,
මම සටහන් කළේ කෝල් මහතා...

698
00:50:25,885 --> 00:50:29,014
සෑම දිනකම පිටත් වේ
7:40 සහ 7:50 අතර.

699
00:50:29,097 --> 00:50:32,684
ඉන් අනතුරුව කෝල් මහත්මිය
බොහෝ විට ඇති ...

700
00:50:32,767 --> 00:50:36,813
පිරිමි අමුත්තෙක් පැමිණ නැවතී සිටියි
පැය එක සිට හතර දක්වා.

701
00:50:36,855 --> 00:50:41,526
ඡායාරූප කිහිපයක් ගැනීමට මට හැකි විය
පිරිමි අමුත්තන්ගේ.

702
00:50:41,609 --> 00:50:44,154
මම දකියි.

703
00:50:44,195 --> 00:50:48,324
ඔයා දන්නවද කෝල් මහත්මිය
සහ ඇගේ පිරිමි අමුත්තා කළේ ...

704
00:50:48,366 --> 00:50:51,453
මෙම නිතර ... සංචාර අතරතුර?

705
00:50:51,494 --> 00:50:54,914
හොඳයි, ඔවුන් ඉතා හොඳ විය
සෙවනැලි ඇඳීම ගැන,

706
00:50:54,998 --> 00:50:59,627
නමුත් මට කරන්න පුළුවන් වුණා
එවැනි එක් සැසියක පටිගත කිරීමක්.

707
00:51:01,046 --> 00:51:03,256
ඔබේ ගෞරවය,
ඔබ දන්නා පරිදි,

708
00:51:03,339 --> 00:51:05,759
කොන්දේසි යටතේ
පූර්ව ගිවිසුමේ,

709
00:51:05,842 --> 00:51:09,637
කෝල් මහත්මිය අනාචාරයේ යෙදෙන්නේ නම්,
ඇය කිසිවක් සඳහා හිමිකම් නැත.

710
00:51:09,679 --> 00:51:13,600
ඔබගේ අවසරය ඇතිව, අපි සෙල්ලම් කිරීමට කැමැත්තෙමු
පහත ටේප් පටිගත කිරීම.

711
00:51:18,355 --> 00:51:20,815
මෙන්න ලොකු තාත්තා එනවා!

712
00:51:20,857 --> 00:51:24,110
අනේ දෙවියනේ! මට එය කරන්න!

713
00:51:24,194 --> 00:51:27,947
මට එය කරන්න! තදින්! තදින්!

714
00:51:33,453 --> 00:51:35,622
ඔහ්, එන්න!

715
00:51:35,705 --> 00:51:41,252
ගරුතුමනි, පිරිමියා බව ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
ඒ හඬ පටයේ හඬ කෝල් මහතාම නොවේද?

716
00:51:41,336 --> 00:51:45,465
ඔබ එතරම් හොඳ පෙම්වතෙක්
මගේ සැමියාට වඩා!

717
00:51:45,548 --> 00:51:49,052
- ගරු, මම විරුද්ධයි!
- ඒ ඇයි, රීඩ් මහතා?

718
00:51:49,094 --> 00:51:52,055
- එය මගේ නඩුවට විනාශකාරීයි!
- යටපත් කර ඇත.

719
00:51:52,097 --> 00:51:54,182
හොඳ ඇමතුමක්!

720
00:51:54,224 --> 00:51:57,769
- මට යන්න තියෙනවා. මම ඔබේ තටාකය පිරිසිදු කර නැත.
- ඔබේ සාක්ෂිකරු.

721
00:51:57,852 --> 00:52:00,814
කමක් නැහැ.

722
00:52:00,897 --> 00:52:03,983
හොඳයි, රීඩ් මහතා,
ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

723
00:52:09,447 --> 00:52:11,408
කෙසේද?

724
00:52:35,682 --> 00:52:39,185
ගරුතුමනි, උසාවිය කැමැත්තෙන් සිටීවි
මට කෙටි නානකාමර විවේකයක් ලබා දීමට?

725
00:52:39,269 --> 00:52:42,105
- එය බලා සිටිය නොහැකිද?
- ඔව්, පුළුවන්.

726
00:52:42,188 --> 00:52:45,567
ඒත් මම අහල තියෙනව ඒක අල්ලගත්තොත්.
එය පුරස්ථි ග්‍රන්ථියට හානි කළ හැක,

727
00:52:45,608 --> 00:52:48,194
එය ඉතා අපහසු කරයි
ශිෂේණය ඍජු වීමට!

728
00:52:48,278 --> 00:52:51,072
- ඒක ඇත්තද?
- එය විය යුතුයි.

729
00:52:51,114 --> 00:52:54,075
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, මම වඩා හොඳයි
මමම පොඩි විවේකයක් ගන්න.

730
00:52:54,117 --> 00:52:57,454
නමුත් ඔබ වහාම මෙහි පැමිණෙන්න
ඉතින් අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

731
00:53:14,137 --> 00:53:18,350
මම කොහොමද යන්නේ
මේකෙන් ගොඩ එන්නද?

732
00:53:19,642 --> 00:53:23,146
සිතන්න. සිතන්න.

733
00:53:23,188 --> 00:53:27,150
සිතන්න! ඕවී!

734
00:53:29,819 --> 00:53:31,946
ඕවී!

735
00:53:54,302 --> 00:53:57,430
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

736
00:54:22,872 --> 00:54:25,291
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

737
00:54:26,459 --> 00:54:30,338
මම මගේ පස්සට පයින් ගහනවා!
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

738
00:54:55,113 --> 00:54:58,116
මට එයාව හම්බුනේ මෙහෙමයි
නාන කාමරය තුළ, ගරු.

739
00:54:58,199 --> 00:55:00,160
කවුරුහරි මිනිහට හොඳටම ගැහුවා.

740
00:55:00,243 --> 00:55:03,163
- කවුද මේක කළේ?
- පිස්සෙක්, ගෞරවය!

741
00:55:03,246 --> 00:55:06,458
අවසානයේ මංමුලා සහගත මෝඩයෙක්
ඔහුගේ අනුකම්පා සහගත කඹයෙන්!

742
00:55:06,541 --> 00:55:08,668
ඔහු මොන වගේද?

743
00:55:08,752 --> 00:55:12,005
6'2", පවුම් 180 ක් පමණ,
විශාල දත්, කල්ලි වර්ගයක්.

744
00:55:12,088 --> 00:55:14,591
බයිලිෆ්, නියෝජ්ය ඇති
ගොඩනැගිල්ල සොයන්න.

745
00:55:14,632 --> 00:55:17,135
ඔව් සර්.

746
00:55:17,218 --> 00:55:19,763
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

747
00:55:24,309 --> 00:55:27,771
තත්වයන් යටතේ, මට තිබේ
මෙම නඩුව අවසන් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත ...

748
00:55:27,812 --> 00:55:30,857
9:00 දක්වා
හෙට උදේ.

749
00:55:30,940 --> 00:55:34,152
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට දැනෙනවා මිස
ඔබට තවමත් ඉදිරියට යා හැක.

750
00:55:37,947 --> 00:55:40,283
ඔබට පුළුවන්ද?

751
00:55:44,704 --> 00:55:49,334
ඔව්, මට පුළුවන්.

752
00:55:49,417 --> 00:55:52,337
මම ඔබේ ධෛර්යය අගය කරනවා, රීඩ් මහතා.

753
00:55:52,420 --> 00:55:55,090
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නෙමු
එවිට ඔබට ඔබම රචනා කළ හැකිය,

754
00:55:55,131 --> 00:55:57,300
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගන්නම්.

755
00:56:07,143 --> 00:56:09,104
හියර් යූ ගෝ.

756
00:56:18,279 --> 00:56:22,450
ආයුබෝවන්?

757
00:56:22,492 --> 00:56:26,162
- තාත්තා?
- මැක්ස්? කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

758
00:56:26,204 --> 00:56:28,790
නියමයි. ඔබ දන්නවා පෝල් සහ එමානුවෙල්
පාරෙන් එහා පැත්තෙන්ද?

759
00:56:28,832 --> 00:56:32,585
- ඔව්. උහ්-හහ්. - හොඳයි, ඔවුන් කවදාවත්
මාත් එක්ක බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

760
00:56:32,669 --> 00:56:35,004
නමුත් මම ඔවුන්ට කිව්වා මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා
අද රෑ මගේ තාත්තා එක්ක.

761
00:56:35,046 --> 00:56:37,340
ඉතින් දැන් ඔවුන්ට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.
කමක් නැද්ද?

762
00:56:37,382 --> 00:56:40,385
ෂුවර්. වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

763
00:56:40,468 --> 00:56:42,554
සිසිල්! ඔබ වීමට කැමතිද
ජෝස් කැන්සෙකෝ?

764
00:56:42,637 --> 00:56:47,392
ඕ ඇත්ත. තව කාටද ගහන්නේ
ඒ සුප්‍රසිද්ධ Nomo ස්ලයිඩරය?

765
00:56:47,475 --> 00:56:50,854
- රීඩ් මහතා.
- මට දැන් යන්න වෙනවා, මැක්ස්.

766
00:56:50,937 --> 00:56:55,859
- මම ඔබව පැය කිහිපයකින් හමුවෙමු. හරි හරී? ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

767
00:56:56,985 --> 00:57:00,405
ඔහු ඇත්තටම එනවා!
මම යනවා මාරු කරන්න.

768
00:57:00,488 --> 00:57:02,532
- හරි, ඉදිරියට යන්න!
- ඔව්!

769
00:57:07,287 --> 00:57:09,456
රීඩ් මහතා!

770
00:57:09,539 --> 00:57:13,752
රීඩ් මහතා! Mr...

771
00:57:13,835 --> 00:57:16,129
මේ මගේ නීතිඥයා.
එයා ටිකක් අසාමාන්‍ය කෙනෙක්.

772
00:57:18,840 --> 00:57:22,010
රීඩ් මහතා, ඔබට මතක ඇති කෙනත් ෆෝක්,
ටේප් එකෙන් මිනිසා.

773
00:57:22,052 --> 00:57:24,679
- මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?

774
00:57:24,721 --> 00:57:27,891
මම හත්වැනියට ලිස්සා ගියා
අපායේ කවය! ඔයාට ස්තූතියි.

775
00:57:27,932 --> 00:57:30,935
- ඔයා?
- අපි දැන් අපේ සාක්ෂිය ඉක්මවා යා යුතු නොවේද?

776
00:57:31,019 --> 00:57:33,897
මූලික වශයෙන්, සැලැස්ම වන්නේ,
මම ඔබව ටේප් එක හරහා ගෙන යනවා.

777
00:57:33,980 --> 00:57:36,149
පියවරෙන් පියවර,
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසමි.

778
00:57:36,232 --> 00:57:40,111
- ඒ වගේම අපි ඔබ ඉදිරිපත් කළ පැහැදිලි කිරීම ලබා දෙනවා.
- හරියටම.

779
00:57:40,195 --> 00:57:42,322
අපිට කරන්න තියෙන්නේ බොරු කියන එක විතරයි.
එය ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.

780
00:57:42,405 --> 00:57:44,449
එහෙම නේද!

781
00:57:44,532 --> 00:57:47,410
එහෙනම් මම ඉවර කරන්නම්
නාට්යමය ප්රශ්න සමඟ.

782
00:57:47,452 --> 00:57:53,124
මෙවැනි දෙයක්: ෆෝක් මහතා, එය සත්‍යයක් නොවේද?
ඔබ සහ කෝල් මහත්මිය බව...

783
00:57:53,208 --> 00:57:57,170
කවදාවත් හදලා නැහැ
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo...

784
00:57:57,253 --> 00:57:59,172
මෙන්න...

785
00:58:01,049 --> 00:58:05,553
අහ්! අනේ දෙවියනේ!
මට ඒක කරන්න බෑ.

786
00:58:05,595 --> 00:58:09,724
මට ප්‍රශ්නය අවසන් කළ නොහැක
මම දන්නවනම් උත්තරේ බොරුවක්.

787
00:58:24,114 --> 00:58:28,034
ඔබට ඉදිරියට යා හැක, රීඩ් මහතා.

788
00:58:41,131 --> 00:58:44,801
ප්‍රතිචාර දක්වන ඇමතුම්...

789
00:58:44,884 --> 00:58:46,845
කෙනත් ෆෝක්.

790
00:59:03,361 --> 00:59:05,321
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

791
00:59:05,363 --> 00:59:09,409
ඔබ සත්‍යය, සම්පූර්ණ සත්‍යය පවසන බවට දිවුරනවාද?
සත්‍යය මිස අන් කිසිවක් නැත, එබැවින් ඔබට දෙවි පිහිටද?

792
00:59:09,492 --> 00:59:13,204
මම කරනවා! මම කිව්වේ...

793
00:59:16,082 --> 00:59:18,835
මම කරනවා.

794
00:59:24,299 --> 00:59:27,177
ෆෝක් මහතා.

795
00:59:30,305 --> 00:59:32,474
ඔබ මගේ සේවාදායකයා දන්නවාද,
සමන්තා කෝල්?

796
00:59:32,515 --> 00:59:34,559
ඔව්.

797
00:59:38,188 --> 00:59:42,650
ඔයාගේ සම්බන්ධය ඇත්ත නේද
මගේ සේවාදායකයා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්ලැටෝනිකද?

798
00:59:42,692 --> 00:59:44,736
මම විරුද්ධයි, ගරු!

799
00:59:44,819 --> 00:59:47,197
ඔබටමද?

800
00:59:47,322 --> 00:59:49,449
ඔව්.

801
00:59:49,532 --> 00:59:53,453
නමුත් මම කැමතියි ...
ප්රශ්නය නැවත ලියන්න.

802
00:59:55,997 --> 00:59:59,250
ෆෝක් මහතා, මම නිවැරදියි ...

803
00:59:59,334 --> 01:00:04,047
මම ඔබේ සම්බන්ධතාවය විස්තර කළේ නම්
කෝල් මහත්මිය සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීමය වශයෙන්?

804
01:00:04,089 --> 01:00:07,258
මම විරුද්ධයි, ගරු,
සහ මම වර්ජනයට යනවා!

805
01:00:07,342 --> 01:00:09,886
රීඩ් මහතා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කුමක් කරන්නේද,

806
01:00:10,011 --> 01:00:13,515
නමුත් ඔබට වඩා හොඳයි
කාරණයට සහ ඉක්මන්.

807
01:00:13,556 --> 01:00:15,850
ස්තුතියි සර්.

808
01:00:18,728 --> 01:00:22,232
ඔබේ සම්බන්ධතාවයද
මගේ සේවාදායකයා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්ලැටෝනිකද?

809
01:00:22,357 --> 01:00:25,068
නැහැ! ඔබේ සම්බන්ධතාවය නොවේ
මගේ සේවාදායකයා සමඟ:

810
01:00:25,110 --> 01:00:28,363
"බොයින්ක්! නරක බබා, නරක බබා!"

811
01:00:28,446 --> 01:00:30,573
ඔයා කවදාවත් ලොල් වෙලා නැද්ද...

812
01:00:30,699 --> 01:00:33,702
- ඔයාද...
- රීඩ් මහතා!

813
01:00:33,743 --> 01:00:37,914
ඔබ මුණගැසුණු සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා,
ඔබ නොවේද? ඔබ නොවේද! බොරුකාරයා!

814
01:00:37,956 --> 01:00:40,083
- ඔහු සාක්ෂිකරුට බනිනවා.
- ඒ ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවෙක්.

815
01:00:40,208 --> 01:00:43,712
ඔබ ඇයට පහර දුන්නා! ඔබ ඇයව ගිල දැමුවා
ඩෝනට්ස්! ඔබ ඇගේ බල්ලාට "ස්නාසේජ්" දුන්නා!

816
01:00:43,795 --> 01:00:46,172
ඔබ ඇයව පිරෙව්වා
ස්තුති තුර්කියක් වගේ!

817
01:00:48,758 --> 01:00:53,638
හරි, ඒක ඇත්ත, හරි! මම මිමිණුවා
ඇගේ මොළය අවුල්! එතන! දැන් ඔබට සතුටුද?

818
01:00:59,978 --> 01:01:02,272
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

819
01:01:17,746 --> 01:01:21,082
ම්...

820
01:01:21,166 --> 01:01:23,918
ප්‍රශ්න නැත.

821
01:01:24,002 --> 01:01:26,921
ඔබ ඉවත් විය හැක.

822
01:01:30,425 --> 01:01:33,678
මම ඔබෙන් අහන්න එඩිතරයිද?
ඔබේ මීළඟ සාක්ෂිකරු කැඳවීමට?

823
01:01:37,182 --> 01:01:39,934
මට තවත් සාක්ෂිකරුවන් නැත,
ඔබේ ගෞරවය.

824
01:01:39,976 --> 01:01:42,896
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට අමතන්න!

825
01:01:42,979 --> 01:01:46,232
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
මට බොරු කියන්න බෑ.

826
01:01:46,316 --> 01:01:49,235
මට වංක දෙයක් කරන්න බැහැ
අද රාත්‍රී 8:15 දක්වා!

827
01:01:49,319 --> 01:01:52,405
අහන්න, අවජාතකයා!
මට මගේ සල්ලි ඕන!

828
01:01:52,489 --> 01:01:55,825
මම ඉවර කරන්න යන්නේ නැහැ
සුභසාධනය මත 31 හැවිරිදි දික්කසාද...

829
01:01:55,867 --> 01:01:59,454
මොකද මගේ ජරා නීතිඥයා
හෘද සාක්ෂියේ හදිසි ප්රහාරයක් ඇති විය!

830
01:01:59,537 --> 01:02:02,040
තිස් එක?

831
01:02:02,165 --> 01:02:05,168
රීඩ් මහතාට තිබේ නම්
තවත් සාක්ෂිකරුවන් නැත,

832
01:02:05,210 --> 01:02:07,629
එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් පක්ෂව තීන්දු කිරීමට...

833
01:02:07,712 --> 01:02:09,589
ඔබේ ගෞරවය!

834
01:02:12,008 --> 01:02:14,844
මම සමන්ත කෝල් කියලා
ස්ථාවරය වෙත.

835
01:02:14,886 --> 01:02:18,807
ඇණවුම් කරන්න.

836
01:02:18,890 --> 01:02:21,768
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

837
01:02:21,851 --> 01:02:24,229
- තට්ටු කරන්න!
- ඉඳ ගන්න!

838
01:02:26,189 --> 01:02:28,733
රීඩ් මහත්තයෝ ඒක ඉවරයි
දැඩි රෝගී කුතුහලය...

839
01:02:28,858 --> 01:02:31,528
මම මේකට ඉඩ දෙනවා...
දිගටම කරගෙන යාමට විකාර සංදර්ශන.

840
01:02:34,698 --> 01:02:37,909
කෝල් මහත්මිය...
ඔබ එඩිතර නම්.

841
01:02:53,299 --> 01:02:55,969
කෝල් මහත්මිය...

842
01:02:56,052 --> 01:02:59,514
මෙය පිටපතක්ද?
ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රයේ?

843
01:03:01,307 --> 01:03:04,519
- ඔව්.
- ඒකෙන් කියවෙන්නේ මෙන්න ඔයා ලස්සන කෙනෙක් කියලා. ඔබද?

844
01:03:04,561 --> 01:03:07,480
- ඔබට මතක නැතිනම්,
සමහරවිට ෆෝක් මහතා එසේ කරනු ඇත.

845
01:03:07,564 --> 01:03:10,233
- Brunette.
- අපිට නැවත ටේප් එක වාදනය කරන්න පුළුවන්. සමහර විට ඒක එතන ඇති.

846
01:03:10,316 --> 01:03:12,360
මම brunette!

847
01:03:12,402 --> 01:03:15,697
ඔයාට ස්තූතියි.
දැන් අපි බලමු.

848
01:03:15,822 --> 01:03:18,825
"බර: 105."
ඔව්! ඔබේ බ්‍රා එකේ.

849
01:03:18,867 --> 01:03:20,827
- ගරු, මම විරුද්ධයි!
- ඔබ එසේ කරනු ඇත!

850
01:03:20,869 --> 01:03:22,829
- අවජාතකයා!
- හැග්!

851
01:03:22,871 --> 01:03:25,832
නිහඬයි! අභිබවා යයි! බර?

852
01:03:27,500 --> 01:03:29,669
එක - දහඅට.

853
01:03:29,711 --> 01:03:32,714
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
මට 127 යි.

854
01:03:32,756 --> 01:03:35,884
උහ්-හහ්. ඒ වගේම මෙතන කියනවා
ඔබ ඉපදුනේ 1964 දී,

855
01:03:35,925 --> 01:03:38,261
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ
එක්කෝ, ඒකද?

856
01:03:38,345 --> 01:03:40,263
- ඒකද!
- නැහැ.

857
01:03:40,347 --> 01:03:44,225
ඔයා මට කියනවද ඒකෙ ඔයාගෙ ගැන මෙතන කියන දේ
"උපන් දිනය" යටතේ උප්පැන්න සහතිකය?

858
01:03:44,267 --> 01:03:46,853
ගරුතුමනි, මොකක්ද මේ කරන්නේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

859
01:03:46,895 --> 01:03:49,856
යටපත් කර ඇත. කෝල් මහත්මිය,
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

860
01:03:49,898 --> 01:03:53,193
"1965."

861
01:03:53,234 --> 01:03:56,738
දැන් මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

862
01:03:56,780 --> 01:04:01,534
ඒ කියන්නේ ඔයා බොරු කිව්වා කියලා
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වීමට ඔබේ වයස ගැන.

863
01:04:01,576 --> 01:04:05,955
නමුත් ඇයි ඕනෑම කාන්තාවක්
එය කිරීමට අවශ්යද?

864
01:04:06,039 --> 01:04:08,583
මම ඒක වෙනස් කළා
ඒ නිසා මට විවාහ වෙන්න පුළුවන් වුණා.

865
01:04:08,625 --> 01:04:13,213
සහ සත්යය
ඔබව නිදහස් කරනු ඇත!

866
01:04:13,254 --> 01:04:16,007
මගේ සේවාදායකයා ඇගේ වයස ගැන බොරු කීවේය!

867
01:04:16,091 --> 01:04:19,469
ඇය විවාහ වන විට වයස අවුරුදු 17 යි.
එය ඇය බාලවයස්කාරියක් කරයි,

868
01:04:19,552 --> 01:04:21,930
සහ ශ්රේෂ්ඨ තුළ
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය,

869
01:04:22,013 --> 01:04:24,307
බාල වයස්කරුවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක
ඕනෑම නෛතික ගිවිසුමකට...

870
01:04:24,391 --> 01:04:26,601
දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත නොමැතිව,
ඇතුළු...

871
01:04:26,643 --> 01:04:28,603
පූර්ව විවාහ ගිවිසුම්.

872
01:04:28,645 --> 01:04:31,648
විවාහයට පෙර ගිවිසුම්!
මෙම ගිවිසුම අවලංගුයි!

873
01:04:31,731 --> 01:04:35,443
මගේ සේවාදායකයා පැදවූ බව
සියැටල් ස්ලෙව්ට වඩා අදාළ නොවේ.

874
01:04:35,485 --> 01:04:39,572
සම්මත ප්රජා දේපල අදාළ වේ, සහ ඇය
විවාහ වත්කම්වලින් අඩකට හිමිකම් ඇත,

875
01:04:39,614 --> 01:04:42,158
හෝ ඩොලර් මිලියන 11.395!

876
01:04:42,242 --> 01:04:46,538
ජෝර්දානය නැවතත් මැකී යයි. Swoosh!
ඒ වගේම තමයි ක්‍රීඩාව!

877
01:04:46,621 --> 01:04:49,749
තවත් කිසිවක් නැත, ගරු.

878
01:04:57,590 --> 01:05:00,844
ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න!

879
01:05:03,263 --> 01:05:05,306
මෙම නව සාක්ෂි අනුව,

880
01:05:05,390 --> 01:05:07,934
අධිකරණය තීන්දු කළ යුතුයි
කෝල් මහත්මියට පක්ෂව.

881
01:05:07,976 --> 01:05:12,063
- ඔව්!
- මෙයින් ඇයට විවාහ වත්කම්වලින් අඩක් පිරිනමනු ලැබේ.

882
01:05:12,147 --> 01:05:16,109
බැල්ලිගෙ පුතා ඒක ඇදලා දැම්මා!

883
01:05:16,151 --> 01:05:20,530
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
- කමක් නැහැ. කොන්ත්රාත්තුව අවලංගුයි.

884
01:05:20,613 --> 01:05:24,659
ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න.

885
01:05:24,701 --> 01:05:28,246
මට පක්ෂ දෙකම තේරෙනවා
ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය සඳහා එකඟ වී ඇත.

886
01:05:28,329 --> 01:05:29,873
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

887
01:05:29,956 --> 01:05:31,416
- ඔව්.
- නැහැ.

888
01:05:31,499 --> 01:05:33,418
මම භාරයට තරඟ කරනවා.

889
01:05:33,501 --> 01:05:36,004
- කුමක් ද?
- මට තනි භාරකාරත්වය ලැබුණොත්,

890
01:05:36,087 --> 01:05:38,631
ඒ තවත් ග්‍රෑන්ඩ් දහයකි
ළමා ආධාර ගෙවීමේදී.

891
01:05:38,673 --> 01:05:41,092
ඔබ ඩොලර් මිලියන 11ක් දිනුවා!

892
01:05:41,176 --> 01:05:44,012
හේයි, මම මෙහි ගොදුරයි.
ඔබම කිව්වා.

893
01:05:44,095 --> 01:05:47,515
දැන් මම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි
රිදෙන තැන.

894
01:05:47,599 --> 01:05:51,978
නමුත් ඔබ...
ඔයා කිව්වා එයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක් කියලා.

895
01:05:52,020 --> 01:05:54,564
ඉතින්?

896
01:05:56,358 --> 01:06:01,321
හොඳයි, රීඩ් මහතා, අපට තිබේද?
භාරකාරත්වය පිළිබඳ ගිවිසුමක්ද නැද්ද?

897
01:06:03,990 --> 01:06:05,909
නැත.

898
01:06:05,992 --> 01:06:08,870
මට පේනවා.

899
01:06:08,912 --> 01:06:13,875
එවැනි අවස්ථාවක, භාරකාරත්වය ලැබෙනු ඇත
විභාගය 19 වැනිදා පෙ.ව.

900
01:06:13,917 --> 01:06:16,252
අධිකරණය කල් තබයි.

901
01:06:22,676 --> 01:06:25,053
- එන්න, අපි යමු.
- තාත්තා!

902
01:06:25,095 --> 01:06:28,056
ඔයා ඔය කෙඳිරිය නවත්තන්න, නැත්තම් මම
ඔබට කෙඳිරිගාන්නට යමක් දෙන්න!

903
01:06:28,098 --> 01:06:30,809
මට තාත්තා එක්ක යන්න ඕන!

904
01:06:30,892 --> 01:06:33,728
මෙහෙට එන්න ළමයි. ඉදිරියට එන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

905
01:06:33,770 --> 01:06:36,940
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි එකට ඉන්නවා කියලා,
මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

906
01:06:37,023 --> 01:06:39,067
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

907
01:06:39,109 --> 01:06:42,153
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ කැමතිද?
මට ඒවා දෙන්න? ඔවුන් මගේ!

908
01:06:42,237 --> 01:06:45,156
තාත්තට යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!
තාත්තට යන්න දෙන්න!

909
01:06:45,240 --> 01:06:48,618
- අපි දැන් යනවා! ලූප්, එන්න!
- එස්එන්, සෙටෝරා.

910
01:06:48,702 --> 01:06:52,914
ඔබට ලිවීමට චෙක්පත් කිහිපයක් නැද්ද?
ඔබ තවමත් ඔවුන් සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.

911
01:07:04,592 --> 01:07:07,846
මම දරුවන්ට ආදරෙයි.

912
01:07:07,929 --> 01:07:10,849
ඔවුන් ඔබට එතරම් උත්තේජනයක් ලබා දෙයි
මෙවැනි අවස්ථාවක.

913
01:07:10,932 --> 01:07:15,270
ඔබ ඇදහිය නොහැකි කාර්යයක් කළා, සහකරු.

914
01:07:15,311 --> 01:07:17,647
ඔහු දෙස බලන්න.

915
01:07:17,731 --> 01:07:20,191
ඔහු තුෂ්නිම්භූත වෙලා.
ඔහුට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

916
01:07:22,736 --> 01:07:26,072
ගරු මන්තීතුමනි
බංකුව ළඟට?

917
01:07:26,114 --> 01:07:28,491
අපි කල් දැමුවා, රීඩ් මහතා.

918
01:07:28,575 --> 01:07:32,037
ගරු මන්තීතුමනි
අපි ලොකු වැරැද්දක් කරලා තියෙනවා.

919
01:07:32,120 --> 01:07:34,581
රීඩ් මහත්මයා, මට මහන්සියි
සහ ඉතා විකාර සහගතයි.

920
01:07:34,622 --> 01:07:38,418
මම දන්නවා, නමුත් මේ
නිකන්... වැරදියි නේද?

921
01:07:38,460 --> 01:07:40,587
මම ක්‍රමය හැසිරෙව්වා.

922
01:07:40,628 --> 01:07:44,591
ඔබ එය මිලදී ගත් පමණින් අදහස් නොකෙරේ
මම හරි. එය තාක්ෂණික දෙයක්!

923
01:07:44,632 --> 01:07:47,802
තරුණයා, මගේ විනිශ්චය ඇත
මගේම උසාවියේදී සමච්චල් කළා...

924
01:07:47,886 --> 01:07:50,221
දෙයක් නොවේ
මම ඉවසීමට සූදානම්!

925
01:07:50,305 --> 01:07:54,601
හොඳයි, කවදාදැයි දරුවන්ට කියන්න
ඔවුන් හදාවඩා ගනු ලබන්නේ... මැන්සන් පවුල විසිනි!

926
01:07:54,642 --> 01:07:58,730
ඔබෙන් තවත් එක් වචනයක්, රීඩ් මහතා,
මම ඔබව අවඥාවට ලක් කරමි!

927
01:07:58,813 --> 01:08:01,733
මම මාවම පිළිකුල් කරනවා!

928
01:08:01,816 --> 01:08:04,027
ඔබ වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි?

929
01:08:04,110 --> 01:08:06,112
ඇපකරු, ඔහුව රැගෙන යන්න!

930
01:08:06,154 --> 01:08:09,074
මේ මිනිසා හොඳ පියෙක්,
සහ දරුවන් උත්තෝලනය නොවේ!

931
01:08:09,157 --> 01:08:13,411
ඔහ්, නෑ, මේක කරන්න එපා!
මගේ පුතා සමඟ බෝල සෙල්ලම් කිරීමට මට දිනයක් තිබේ!

932
01:08:13,495 --> 01:08:17,165
මට ප්‍රමාද විය නොහැක!
එය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි!

933
01:08:17,248 --> 01:08:19,584
මම ජෝස් කැන්සෙකෝ!

934
01:08:19,667 --> 01:08:23,046
මම ජෝස් කැන්සෙකෝ!

935
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
දුරකථන ඇමතුම!
දුරකථන ඇමතුම!

936
01:08:28,009 --> 01:08:30,970
මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා!
මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා!

937
01:08:31,012 --> 01:08:33,223
මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා!

938
01:08:33,306 --> 01:08:35,809
ආයුබෝවන්?

939
01:08:35,850 --> 01:08:38,436
ඕඩ්රි, මේ මම.
එල්ලෙන්න එපා!

940
01:08:38,520 --> 01:08:41,106
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
අපේ ගුවන් යානය 8.00 ට පිටත් වේ.

941
01:08:41,189 --> 01:08:45,318
- කුමක් ද?
- මම මැක්ස් රැගෙන යන්නේ ඔබට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැකි තැනකටය.

942
01:08:45,360 --> 01:08:48,697
ඔඩ්රි, ඉන්න! වඩාත්ම පුදුම දෙය
මට සිදුවී ඇත.

943
01:08:48,738 --> 01:08:52,492
මම වෙනස් වූ මිනිසෙක්! නිකමට එන්න
ඩොලර් 1,000ක් සමඟ උසාවිය සහ මට ඇප දෙන්න.

944
01:08:52,534 --> 01:08:55,537
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

945
01:08:55,620 --> 01:08:58,832
- වෙලාව ඉවරයි යාළුවා.
- නෑ, තව එක කෝල් එකක් විතරයි. තව එක කෝල් එකක් විතරයි.

946
01:09:02,377 --> 01:09:05,213
හරි අපි යමු.

947
01:09:06,881 --> 01:09:08,842
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

948
01:09:08,883 --> 01:09:11,845
- කරුණාකර ඔබට දොර ලැබෙනවාද?
- හරි හරී.

949
01:09:11,886 --> 01:09:14,180
ඔයාට ස්තූතියි.

950
01:09:14,222 --> 01:09:17,726
රීඩ් මහතා, ඔබ ඇප ලබා දුන්නා.

951
01:09:17,767 --> 01:09:20,895
ග්රේටා! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

952
01:09:20,937 --> 01:09:23,648
මම පරක්කු වැඩිද?
ඔබ තවමත් ලිංගික අතවරයකට ලක්වෙලාද?

953
01:09:23,648 --> 01:09:25,400
මොකද මට බ්ලොක් එක රවුම් කරන්න පුළුවන්.

954
01:09:27,694 --> 01:09:29,529
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

955
01:09:29,571 --> 01:09:31,865
අනෙක් ලේකම්වරුන්ගෙන් කෙනෙක්
මට ගෙදරට කතා කළා,

956
01:09:31,906 --> 01:09:34,367
ඔබ සියලු උතුම් ගියා කිව්වා
ඇලන් මහතා ඉදිරියේ.

957
01:09:34,409 --> 01:09:36,703
ඔව්, මම හිතන්නේ මාව අයින් කරලා.
නියමයි නේද?

958
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
මම මගේම ආයතනයක් පටන් ගන්නම්.
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද?

959
01:09:39,122 --> 01:09:41,666
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මට දරාගත හැකිය.

960
01:09:44,919 --> 01:09:48,590
අනේ මචන් මට මගේ කාර් එක ගන්න වෙනවා.
ඕඩ්රි ගුවන් තොටුපලට යන ගමන්.

961
01:09:48,631 --> 01:09:52,385
මට මැක්ස් සදහටම නැති වෙන්න පුළුවන්.
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ. මම ඔහුට ආදරෙයි!

962
01:09:52,427 --> 01:09:55,055
ඔබ දන්නවා, මේ ඇත්ත දේවල්
ලස්සනයි.

963
01:09:55,096 --> 01:09:59,142
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි!
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි!

964
01:09:59,225 --> 01:10:02,896
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි!
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි!

965
01:10:02,937 --> 01:10:06,649
හේයි, යම් වෙනසක් අවශ්‍යද?
හැම දෙයක්ම ගන්න!

966
01:10:08,610 --> 01:10:10,570
නමුත් එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

967
01:10:10,612 --> 01:10:13,073
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි!

968
01:10:13,114 --> 01:10:15,408
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි!

969
01:10:15,450 --> 01:10:18,244
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි!

970
01:10:19,454 --> 01:10:21,664
හේයි, ඔබ ඉන්නවා!

971
01:10:21,748 --> 01:10:24,501
- හායි.
- වෙලාවට.

972
01:10:24,584 --> 01:10:27,587
අනේ මේ තමයි සතුටුම මොහොත
මගේ මුළු ජීවිතයම.

973
01:10:27,629 --> 01:10:30,924
අපොයි! හොඳයි, m-me, m-mine ...

974
01:10:30,965 --> 01:10:33,343
හොඳයි, අපේත් ...

975
01:10:33,426 --> 01:10:37,931
හේයි, ගිපර්. මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, තරුණයා.

976
01:10:37,972 --> 01:10:41,768
ඔහ්, ඔබම බලාගන්න.
එය නියපොතු ය!

977
01:10:41,810 --> 01:10:44,437
ඔහ්, නියපොතු ඔබ වෙතට එනවා.

978
01:10:44,479 --> 01:10:48,483
ඔහ්, ඔබ නියපොතු වලට බයයි.
ඔබ නියපොතු වලට බයයි.

979
01:10:48,525 --> 01:10:51,695
- ජෙරී. ජෙරී.
- හහ්?

980
01:10:51,778 --> 01:10:54,030
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට අවශ්‍ය නැත...

981
01:10:54,114 --> 01:10:57,617
ටවර් එයාර් ගුවන් යානය 1511
Boston වෙත දැන් ගොඩ වේ.

982
01:10:57,659 --> 01:10:59,619
- ඔහ්, ඒ අපි.
- ඔව්.

983
01:10:59,661 --> 01:11:02,330
- යන්න සූදානම්ද?
- ඔව්. ඔබ සූදානම්ද?

984
01:11:02,372 --> 01:11:04,541
- හරි හරී.
- නියමයි.

985
01:11:04,624 --> 01:11:06,418
ජිම් රුබිං, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂාවට.

986
01:11:12,882 --> 01:11:14,843
මට සමාවෙන්න!

987
01:11:14,926 --> 01:11:17,846
1511 ගුවන් යානය පිටත් වන්නේ කුමන දොරටුවෙන්ද?
එය හදිසියකි!

988
01:11:17,887 --> 01:11:21,224
ගේට්ටුව අංක 123, නමුත් ඔබ කිසිදාක නොවේ
එය කරන්න. ගුවන් යානය දැනටමත් ගොඩවෙමින් ඇත.

989
01:11:21,307 --> 01:11:24,060
එය පැය භාගයකට වඩා ගත වේ
ආරක්ෂාව හරහා ලබා ගැනීමට.

990
01:11:24,144 --> 01:11:28,064
බොස්ටන් යන්න ඕන නම් තව එකක් තියෙනවා
හෙට උදෑසන 7.00 ට පිටත් වන ගුවන් යානය

991
01:11:28,148 --> 01:11:30,400
ගුවන් යානය අංක එක-විස්ස...

992
01:11:32,402 --> 01:11:35,447
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
1511 ගුවන් යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

993
01:11:35,530 --> 01:11:37,741
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට
බොස්ටන්හි ලෝගන් ගුවන් තොටුපළට.

994
01:11:37,824 --> 01:11:41,578
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු, ඔබ නම්
ඔබගේ රැගෙන යා හැකි භාණ්ඩ ගබඩා කිරීමට උදවු අවශ්‍යයි...

995
01:11:41,661 --> 01:11:43,538
- පැටියෝ, මම ඔයාට උදව් කරන්නද?
- මම සනීපෙන්.

996
01:11:43,580 --> 01:11:47,584
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ජෙරී, මට බෑගය අරින්න පුළුවන්!

997
01:11:49,044 --> 01:11:51,338
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කැමතිද
ගුවන්ගත වීමට පෙර බොන්නද?

998
01:11:51,379 --> 01:11:54,549
ඔව්. ඕනෑම දෙයක්
කරුණාකර මත්පැන් සමඟ.

999
01:11:54,591 --> 01:11:57,052
ඕඩ්රි.

1000
01:11:57,093 --> 01:12:00,889
ඔබ තිරය මත අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,
අපි ආරක්ෂිත වීඩියෝවක් ධාවනය කරන්නෙමු.

1001
01:12:00,930 --> 01:12:03,099
කොහොමද ඒ බීම?

1002
01:12:25,246 --> 01:12:28,583
මැක්ස්! මැක්ස්!

1003
01:12:30,293 --> 01:12:33,213
මැක්ස්!

1004
01:12:33,254 --> 01:12:35,590
ඉන්න!

1005
01:12:39,135 --> 01:12:42,097
ඒක කරන්න ඕන.

1006
01:12:44,265 --> 01:12:46,059
හේයි!

1007
01:12:46,101 --> 01:12:48,645
ස්තුතියි! එය විශිෂ්ට ලෙස ධාවනය වේ!

1008
01:12:51,606 --> 01:12:53,942
මැක්ස්!

1009
01:12:57,779 --> 01:13:02,242
හේයි! මැක්ස්!

1010
01:13:02,283 --> 01:13:05,370
හේයි!

1011
01:13:16,464 --> 01:13:19,467
මැක්ස්! මම එනවා!

1012
01:13:29,519 --> 01:13:31,980
මැක්ස්!

1013
01:13:40,655 --> 01:13:43,867
මැක්ස්! මැක්ස්, ඔයා කොහෙද?

1014
01:13:48,288 --> 01:13:50,165
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1015
01:13:53,043 --> 01:13:55,086
ඔයාට ස්තූතියි.

1016
01:13:55,170 --> 01:13:59,090
ඒක හරියටම වුණේ නැහැ
මම සොයමින් සිටි පිළිතුර.

1017
01:13:59,174 --> 01:14:02,177
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි?

1018
01:14:06,014 --> 01:14:08,767
- මට කණගාටුයි. ඒක නිකන්...
- වේගවත් වැඩිද?

1019
01:14:08,850 --> 01:14:11,227
- ඒක ඉක්මන් වැඩියි නේද?
- නෑ, මම-ඒක...

1020
01:14:11,311 --> 01:14:13,605
රසායන විද්යාව?
ඒ මොනවා වුනත් අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1021
01:14:13,688 --> 01:14:18,234
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක විතරයි...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මේ ෆ්ලෙචර්!

1022
01:14:18,318 --> 01:14:22,072
- නෑ, නෑ, මේකට ෆ්ලෙචර් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
- නැහැ, පැටියෝ, මේ ෆ්ලෙචර්.

1023
01:14:22,197 --> 01:14:25,367
- කුමක් ද?
- තාත්තා?

1024
01:14:26,826 --> 01:14:30,580
මම ඒක හැදුවා!
මම පරක්කුයි, නමුත් මම එය කළා!

1025
01:14:30,705 --> 01:14:33,458
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1026
01:14:33,541 --> 01:14:37,212
එයා අපිව බලන්න ආවා. රැල්ල.

1027
01:14:40,715 --> 01:14:44,302
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

1028
01:14:50,600 --> 01:14:52,852
අපොයි!

1029
01:14:52,977 --> 01:14:56,231
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da

1030
01:14:57,941 --> 01:15:01,695
එක නවය පාලනය කරන්න, මෙය කුළුණයි
1511, බර. ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.

1031
01:15:01,778 --> 01:15:05,031
හේයි!

1032
01:15:09,411 --> 01:15:11,663
- එය මොකක් ද?
- සපත්තුවක් වගේ.

1033
01:15:11,746 --> 01:15:13,957
ඉහළින් අඳින්න!

1034
01:15:14,082 --> 01:15:16,584
මේ දේ උඩට අදින්න!

1035
01:15:16,710 --> 01:15:20,755
එක නවයක් පාලනය කරන්න, සමහර මෝඩයෙක් පැහැරගෙන ඇත
පියගැට පෙළ. අපි මේ යානය නවත්වන්නම්.

1036
01:15:20,797 --> 01:15:24,384
එක - නවය පාලනය. අපි පිටපත් කරනවා.

1037
01:15:25,635 --> 01:15:28,555
ඔව්!

1038
01:15:28,680 --> 01:15:31,099
No-o-o-o-o!

1039
01:16:08,970 --> 01:16:11,431
ඔය මිනිස්සු හැමෝම කරන්නේ
අපූරු වැඩක්!

1040
01:16:11,514 --> 01:16:13,600
ඒක සෑහෙන දුරයි කට්ටිය.

1041
01:16:13,683 --> 01:16:16,436
එයා මගේ මහත්තයා...
මගේ සැමියා විය.

1042
01:16:16,519 --> 01:16:18,480
- හරි, ඉදිරියට යන්න.
- හරි හරී.

1043
01:16:18,605 --> 01:16:21,775
මැක්ස්, ඔයා ජෙරී එක්ක මෙතන ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

1044
01:16:24,778 --> 01:16:27,447
- ඕඩ්රි! හොඳ ආරංචියක්!
- ෆ්ලෙචර්!

1045
01:16:27,530 --> 01:16:30,784
මගේ කකුල් දෙකම කැඩිලා..
ඒ නිසා මාව හිරේට ගෙනියන්න බැහැ.

1046
01:16:30,825 --> 01:16:33,787
ෆ්ලෙචර්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1047
01:16:33,828 --> 01:16:38,750
නැහැ, මම හිතන්නේ පැහැදිලියි.
මම කවදාවත් මේ තරම් පැහැදිලි නැහැ!

1048
01:16:38,792 --> 01:16:42,212
- තාත්තා?
- රිංගා.

1049
01:16:42,295 --> 01:16:45,882
- ඔහු ටිකක් කලබල විය.
- ඔයා හොඳින්ද?

1050
01:16:45,965 --> 01:16:50,136
ඔව්. ඒත් මට මෙතන රිදෙනවා.

1051
01:16:50,220 --> 01:16:52,806
මම කුඩුකාරයෙක්, මැක්ස්.

1052
01:16:52,847 --> 01:16:55,308
මේ කාලය පුරාම
ඔබ මෙහි සිට ඇත...

1053
01:16:55,350 --> 01:16:58,186
මට ඔයාව ඕනම වෙලාවක බලන්න පුළුවන්
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

1054
01:16:58,269 --> 01:17:02,816
එතකොට ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
බොස්ටන් වෙත, මම සිතන්නට පටන් ගතිමි.

1055
01:17:02,857 --> 01:17:05,485
මම වටේ වාඩි වෙන්න පුළුවන්
සමහර විට සහ ...

1056
01:17:05,527 --> 01:17:10,198
ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්යයි
ඔබ අල්ලාගෙන ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,

1057
01:17:10,281 --> 01:17:13,493
සහ මට නොහැකි වනු ඇත.

1058
01:17:13,535 --> 01:17:17,038
මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
එය සමඟ හොඳින් කරන්න.

1059
01:17:18,748 --> 01:17:22,293
අන් සියල්ලටම වඩා මම ඔබට ආදරෙයි
ලෝකයේ, මැක්ස්,

1060
01:17:22,335 --> 01:17:24,671
එය සත්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

1061
01:17:24,754 --> 01:17:27,799
ඒක නම් මට කියන්න බැරි වුණා
සත්‍ය නොවීය. අද නොවේ.

1062
01:17:29,884 --> 01:17:34,848
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම කරන්නම්
ආයේ කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න එපා.

1063
01:17:38,727 --> 01:17:41,646
එයා ඇත්තම කියනවා අම්මේ.
ඔහුට බොරු කීමට අවසර නැත.

1064
01:17:41,688 --> 01:17:45,567
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කලා තාත්තේ
අද සත්‍ය විය යුතු බව පවසයි.

1065
01:17:45,650 --> 01:17:47,569
උපරිම.

1066
01:17:48,695 --> 01:17:51,114
වෙලාව 8:45යි.

1067
01:17:51,197 --> 01:17:53,491
ඔබ 8:15 ට ප්‍රාර්ථනා කළා.

1068
01:17:53,533 --> 01:17:56,411
මට බොරු කියන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
අවසන් පැය භාගය සඳහා.

1069
01:17:56,494 --> 01:17:59,706
- ඉතින් ඔයා හිටියේ නැහැ ...
- නෑ, ඒක තමයි ඇත්ත!

1070
01:17:59,748 --> 01:18:02,208
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

1071
01:18:02,250 --> 01:18:04,711
මට හැම විටම අවශ්යයි
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

1072
01:18:10,133 --> 01:18:14,346
අම්මේ අපි බොස්ටන් යන්න ඕනද?

1073
01:18:19,559 --> 01:18:21,686
නෑ මැක්ස් ඔයාට යන්න ඕන නෑ.

1074
01:18:21,728 --> 01:18:24,314
ඔව්!

1075
01:18:24,397 --> 01:18:27,484
මම, අනෙක් අතට,
කිරීමට සිදු වේ.

1076
01:18:27,567 --> 01:18:30,403
දුවන්න රෝහලක්.

1077
01:18:30,445 --> 01:18:34,616
එය විවෘත ප්‍රවේශ පත්‍රයකි
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්.

1078
01:18:34,699 --> 01:18:36,910
ඔයාට ස්තූතියි.

1079
01:18:42,832 --> 01:18:45,794
ඔහු බව පෙනේ
ඔහුගේ පියා ආපසු ලබා ගත්තේය.

1080
01:18:52,133 --> 01:18:58,098
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය මැක්සිමස්

1081
01:18:58,139 --> 01:19:04,604
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

1082
01:19:04,646 --> 01:19:06,773
හරි, මැක්ස්, ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

1083
01:19:06,856 --> 01:19:10,443
අහ්හ්, ඉන්න! මම දන්නේ නැහැ
අපි මෙය කළ යුතු නම්.

1084
01:19:10,527 --> 01:19:14,572
ඔහ්, ෆ්ලෙචර්, එන්න. මොනවාද
එය නැවත සිදුවීමේ සම්භාවිතාව?

1085
01:19:16,533 --> 01:19:19,035
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1086
01:19:19,119 --> 01:19:21,204
හරි, මැක්ස්, ඉදිරියට යන්න.

1087
01:19:28,503 --> 01:19:31,548
අම්මා? තාත්තා?

1088
01:19:46,312 --> 01:19:48,231
මැක්ස්!

1089
01:19:51,735 --> 01:19:55,113
ඔයාගෙ අම්මටයි මටයි ප්‍රාර්ථනා කලාද
නැවත එකතු වීමට?

1090
01:19:55,155 --> 01:19:57,615
නැහැ, මම Rollerblades සඳහා ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

1091
01:20:01,411 --> 01:20:04,998
කේක් එක කපන්න ඕනද...

1092
01:20:05,040 --> 01:20:07,000
තාත්තා?

1093
01:20:07,042 --> 01:20:09,252
මම ආස කරන්නෙමි.

1094
01:20:09,336 --> 01:20:12,172
ඒත් මට තියෙනවා
මගේ අතේ මේ දරුණු වේදනාව.

1095
01:20:12,213 --> 01:20:14,257
ඔහ්, නැහැ, එය නියපොතු!

1096
01:20:14,341 --> 01:20:17,177
නියපොත්ත නවත්වන්න කාටවත් බෑ!

1097
01:20:17,218 --> 01:20:21,556
ඒක නවත්වන්න කාටවත් බෑ!

1098
01:20:26,770 --> 01:20:30,148
කිසිම දෙයකට නියපොතු නැවැත්විය නොහැක!

1099
01:20:52,545 --> 01:20:57,008
මම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් නම්, මම පිම්බෙනවා
ඒ ෂුගර් රේ ලෙනාඩ් වගේ දේවල්.

1100
01:20:57,050 --> 01:21:00,053
මට කණගාටුයි.

1101
01:21:00,095 --> 01:21:02,555
ඔබේ දරුවන් ගෙනාවා
ඔබේ දික්කසාදයට?

1102
01:21:02,639 --> 01:21:04,599
- අනුකම්පාව.
- හොඳයි, එය වැඩ කරනවා!

1103
01:21:04,683 --> 01:21:07,185
මට දැනටමත් ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

1104
01:21:07,227 --> 01:21:10,397
මේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත
භයානක මිලක්.

1105
01:21:13,400 --> 01:21:16,569
හොඳයි, එය වැඩ කරනවා!
මට දැනටමත් ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

1106
01:21:16,611 --> 01:21:18,571
හ්ම්.

1107
01:21:26,079 --> 01:21:29,541
අහ්හ්!

1108
01:21:29,582 --> 01:21:31,543
කෝල් මහත්මිය...

1109
01:21:44,723 --> 01:21:46,808
පාත්තයෙක්.

1110
01:21:49,477 --> 01:21:51,438
ඇතුළුව...

1111
01:21:51,479 --> 01:21:53,440
පූර්ව විවාහ ගිවිසුම්.

1112
01:21:53,481 --> 01:21:56,818
පූර්ව විවාහ ගිවිසුම්

1113
01:22:02,240 --> 01:22:04,784
නැහැ! මට එයාව දහයක් ගන්න තිබුණා.

1114
01:22:04,826 --> 01:22:07,120
ආයුබෝවන්, රීඩ් මහතා.

1115
01:22:07,162 --> 01:22:09,664
නැහැ! ඉන්න!
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇයට තිබුණා කියලා ...

1116
01:22:33,772 --> 01:22:37,525
අපොයි.

1117
01:22:37,609 --> 01:22:41,529
දැන් අපි බලමු. "බර: 105"?

1118
01:22:41,613 --> 01:22:43,656
ඔව්! ඔබේ බ්‍රා එකේ.

1119
01:22:43,698 --> 01:22:45,992
- ගරු, මම විරුද්ධයි!
- ඔබ එසේ කරනු ඇත!

1120
01:22:46,034 --> 01:22:48,161
- overactor!
- ජෙසබෙල්!

1121
01:22:53,208 --> 01:22:57,462
ඔහු මාව ඒකට දැම්මා.

1122
01:22:57,504 --> 01:23:01,508
ඔව්, නිසැකවම ඔහු කළා.

1123
01:23:01,549 --> 01:23:04,594
අපොයි නෑ.
ඔවුන් මා මත ය.